महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-164
भैरवी भद्रकाली च तुष्टिः पुष्टिरुमा क्षमा ।
श्रद्धा कान्तिर्दया शान्तिरभिषिञ्चन्तु ते सदा ॥१६४॥
श्रद्धा कान्तिर्दया शान्तिरभिषिञ्चन्तु ते सदा ॥१६४॥
164. bhairavī bhadrakālī ca tuṣṭiḥ puṣṭirumā kṣamā ,
śraddhā kāntirdayā śāntirabhiṣiñcantu te sadā.
śraddhā kāntirdayā śāntirabhiṣiñcantu te sadā.
164.
bhairavī bhadrakālī ca tuṣṭiḥ puṣṭir umā kṣamā
śraddhā kāntir dayā śāntir abhiṣiñcantu te sadā
śraddhā kāntir dayā śāntir abhiṣiñcantu te sadā
164.
bhairavī bhadrakālī ca tuṣṭiḥ puṣṭiḥ umā kṣamā
śraddhā kāntiḥ dayā śāntiḥ sadā te abhiṣiñcantu
śraddhā kāntiḥ dayā śāntiḥ sadā te abhiṣiñcantu
164. May Bhairavī, Bhadrakālī, Tuṣṭi, Puṣṭi, Umā, Kṣamā, Śraddhā, Kānti, Dayā, and Śānti always consecrate you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भैरवी (bhairavī) - Bhairavī (a fierce form of the goddess)
- भद्रकाली (bhadrakālī) - Bhadrakālī (a form of the goddess)
- च (ca) - and
- तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - Tuṣṭi (personified as a goddess) (satisfaction, contentment)
- पुष्टिः (puṣṭiḥ) - Puṣṭi (personified as a goddess) (nourishment, thriving, fullness)
- उमा (umā) - Umā (goddess Pārvatī)
- क्षमा (kṣamā) - Kṣamā (personified as a goddess) (forbearance, patience, forgiveness)
- श्रद्धा (śraddhā) - Śraddhā (personified as a goddess) (faith, devotion)
- कान्तिः (kāntiḥ) - Kānti (personified as a goddess) (lustre, beauty, radiance)
- दया (dayā) - Dayā (personified as a goddess) (compassion, pity, kindness)
- शान्तिः (śāntiḥ) - Śānti (personified as a goddess) (peace, tranquility)
- अभिषिञ्चन्तु (abhiṣiñcantu) - may they sprinkle, may they consecrate
- ते (te) - you (accusative singular)
- सदा (sadā) - always, ever
Words meanings and morphology
भैरवी (bhairavī) - Bhairavī (a fierce form of the goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhairavī
bhairavī - the terrifying one, Bhairavī
भद्रकाली (bhadrakālī) - Bhadrakālī (a form of the goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhadrakālī
bhadrakālī - Bhadrakālī
च (ca) - and
(indeclinable)
तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - Tuṣṭi (personified as a goddess) (satisfaction, contentment)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tuṣṭi
tuṣṭi - satisfaction, contentment
पुष्टिः (puṣṭiḥ) - Puṣṭi (personified as a goddess) (nourishment, thriving, fullness)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of puṣṭi
puṣṭi - nourishment, thriving
उमा (umā) - Umā (goddess Pārvatī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of umā
umā - Umā
क्षमा (kṣamā) - Kṣamā (personified as a goddess) (forbearance, patience, forgiveness)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kṣamā
kṣamā - forbearance, patience, forgiveness
श्रद्धा (śraddhā) - Śraddhā (personified as a goddess) (faith, devotion)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śraddhā
śraddhā - faith, trust, reverence
कान्तिः (kāntiḥ) - Kānti (personified as a goddess) (lustre, beauty, radiance)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kānti
kānti - lustre, beauty, radiance
दया (dayā) - Dayā (personified as a goddess) (compassion, pity, kindness)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of dayā
dayā - compassion, pity, kindness
शान्तिः (śāntiḥ) - Śānti (personified as a goddess) (peace, tranquility)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility
अभिषिञ्चन्तु (abhiṣiñcantu) - may they sprinkle, may they consecrate
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of abhiṣic
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
ते (te) - you (accusative singular)
(pronoun)
Accusative, singular of tvad
tvad - thou, you
Note: enclitic form serving as accusative
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)