महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-28
ष.
ष्ठ्यन्तं कीर्तयेन्नाम गोत्रोच्चारणपूर्वकम् ।
विश्वेषाञ्चैव देवानां श्राद्धं पदमुदीरयेत् ॥२८॥
ष्ठ्यन्तं कीर्तयेन्नाम गोत्रोच्चारणपूर्वकम् ।
विश्वेषाञ्चैव देवानां श्राद्धं पदमुदीरयेत् ॥२८॥
28. ṣa.
ṣṭhyantaṁ kīrtayennāma gotroccāraṇapūrvakam ,
viśveṣāñcaiva devānāṁ śrāddhaṁ padamudīrayet.
ṣṭhyantaṁ kīrtayennāma gotroccāraṇapūrvakam ,
viśveṣāñcaiva devānāṁ śrāddhaṁ padamudīrayet.
28.
ṣaṣṭhyantaṃ kīrtayet nāma gotroccāraṇa-pūrvakam
viśveṣām ca eva devānām śrāddham padam udīrayet
viśveṣām ca eva devānām śrāddham padam udīrayet
28.
gotroccāraṇa-pūrvakam nāma ṣaṣṭhyantaṃ kīrtayet
ca eva viśveṣām devānām śrāddham padam udīrayet
ca eva viśveṣām devānām śrāddham padam udīrayet
28. Mentioning the name ending in the sixth case (genitive) along with the recitation of the lineage, one should also utter the word śrāddha for the universal gods.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षष्ठ्यन्तम् (ṣaṣṭhyantam) - ending in the sixth case, genitive case form
- कीर्तयेत् (kīrtayet) - should mention, should recite, should praise
- नाम (nāma) - name
- गोत्रोच्चारण-पूर्वकम् (gotroccāraṇa-pūrvakam) - preceded by the recitation of the lineage, with the utterance of gotra
- विश्वेषाम् (viśveṣām) - of the universal ones, of the viśvadevas
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- देवानाम् (devānām) - of the gods, of the divine beings
- श्राद्धम् (śrāddham) - śrāddha ritual, offering to ancestors/gods
- पदम् (padam) - word, term, expression
- उदीरयेत् (udīrayet) - should utter, should pronounce, should speak
Words meanings and morphology
षष्ठ्यन्तम् (ṣaṣṭhyantam) - ending in the sixth case, genitive case form
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ṣaṣṭhyanta
ṣaṣṭhyanta - ending in the sixth case, ending in the genitive
Compound of ṣaṣṭhī and anta
Compound type : tatpurusha (ṣaṣṭhī+anta)
- ṣaṣṭhī – the sixth case, genitive case
noun (feminine) - anta – end, termination
noun (masculine)
कीर्तयेत् (kīrtayet) - should mention, should recite, should praise
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kīrt
root verb
tenth class verbal root
Root: kīrt (class 10)
नाम (nāma) - name
(noun)
Accusative, neuter, singular of nāman
nāman - name, appellation
गोत्रोच्चारण-पूर्वकम् (gotroccāraṇa-pūrvakam) - preceded by the recitation of the lineage, with the utterance of gotra
(adjective)
Accusative, neuter, singular of gotroccāraṇa-pūrvaka
gotroccāraṇa-pūrvaka - preceded by the utterance of lineage
Compound of gotroccāraṇa and pūrvaka
Compound type : bahuvrihi (gotroccāraṇa+pūrvaka)
- gotroccāraṇa – utterance of lineage or gotra
noun (neuter)
Compound of gotra and uccāraṇa - pūrvaka – preceded by, preceded with
adjective (adjective)
विश्वेषाम् (viśveṣām) - of the universal ones, of the viśvadevas
(noun)
Genitive, masculine, plural of viśva
viśva - all, universal; Viśvadevas
Note: Refers to the Viśve Devas
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
देवानाम् (devānām) - of the gods, of the divine beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of deva
deva - deva, god, divine being
श्राद्धम् (śrāddham) - śrāddha ritual, offering to ancestors/gods
(noun)
Accusative, neuter, singular of śrāddha
śrāddha - śrāddha ritual, ancestral offering ceremony
पदम् (padam) - word, term, expression
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, term
उदीरयेत् (udīrayet) - should utter, should pronounce, should speak
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of udīr
root verb with upasarga
root īr with ud
Prefix: ud
Root: īr (class 2)