महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-94
आद्यैकोद्दिष्टमेतत्तु प्रेतत्वान्मुक्तिकारणम् ।
वर्षे वर्षे मृततिथौ दद्यादन्नं गतासवे ॥९४॥
वर्षे वर्षे मृततिथौ दद्यादन्नं गतासवे ॥९४॥
94. ādyaikoddiṣṭametattu pretatvānmuktikāraṇam ,
varṣe varṣe mṛtatithau dadyādannaṁ gatāsave.
varṣe varṣe mṛtatithau dadyādannaṁ gatāsave.
94.
ādya-ekoddiṣṭam etat tu pretatvāt mukti-kāraṇam
varṣe varṣe mṛta-tithau dadyāt annam gatāsave
varṣe varṣe mṛta-tithau dadyāt annam gatāsave
94.
etat tu ādya-ekoddiṣṭam pretatvāt mukti-kāraṇam (bhavati).
varṣe varṣe mṛta-tithau gatāsave annam dadyāt.
varṣe varṣe mṛta-tithau gatāsave annam dadyāt.
94. Indeed, this first ekoddiṣṭa śrāddha is the cause of liberation from the state of a preta. Year after year, on the lunar day corresponding to the death, one should offer food for the departed one.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आद्य (ādya) - first, initial, primary
- एकोद्दिष्टम् (ekoddiṣṭam) - intended for one person, a śrāddha for a single deceased person
- एतत् (etat) - this
- तु (tu) - indeed, but, however
- प्रेतत्वात् (pretatvāt) - from the state of a preta, because of being a preta
- मुक्ति (mukti) - liberation, release
- कारणम् (kāraṇam) - cause, instrument, reason
- वर्षे (varṣe) - every year (in year, during the year)
- वर्षे (varṣe) - every year (in year, during the year)
- मृत (mṛta) - dead, deceased
- तिथौ (tithau) - on the lunar day
- दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
- अन्नम् (annam) - food, rice
- गतासवे (gatāsave) - to the one whose life breath has departed, to the deceased
Words meanings and morphology
आद्य (ādya) - first, initial, primary
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ādya
ādya - first, initial, primary
Note: Forms a tatpurusha compound ādya-ekoddiṣṭam.
एकोद्दिष्टम् (ekoddiṣṭam) - intended for one person, a śrāddha for a single deceased person
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ekoddiṣṭa
ekoddiṣṭa - intended for one person, a śrāddha for a single deceased person
Past Passive Participle
eka + uddiṣṭa
Compound type : karmadhāraya (eka+uddiṣṭa)
- eka – one, single
adjective - uddiṣṭa – pointed out, intended, aimed at
adjective (neuter)
Past Passive Participle
ud + diś
Prefix: ud
Root: diś (class 6)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
तु (tu) - indeed, but, however
(indeclinable)
प्रेतत्वात् (pretatvāt) - from the state of a preta, because of being a preta
(noun)
Ablative, neuter, singular of pretatva
pretatva - state of being a preta, ghost-state
preta + tva
Compound type : tatpurusha (preta+tva)
- preta – departed, deceased, ghost
noun (masculine)
Past Passive Participle
pra + i
Prefix: pra
Root: i (class 2) - tva – ness, state of being
noun (neuter)
मुक्ति (mukti) - liberation, release
(noun)
feminine of mukti
mukti - liberation, release, freedom
Root: muc (class 6)
Note: Forms a tatpurusha compound mukti-kāraṇam.
कारणम् (kāraṇam) - cause, instrument, reason
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāraṇa
kāraṇa - cause, reason, instrument
Root: kṛ (class 8)
वर्षे (varṣe) - every year (in year, during the year)
(noun)
Locative, masculine, singular of varṣa
varṣa - year, rain
Note: Repetition indicates distribution (every year).
वर्षे (varṣe) - every year (in year, during the year)
(noun)
Locative, masculine, singular of varṣa
varṣa - year, rain
Note: Repetition indicates distribution (every year).
मृत (mṛta) - dead, deceased
(adjective)
Locative, feminine, singular of mṛta
mṛta - dead, deceased
Past Passive Participle
mṛ
Root: mṛ (class 4)
Note: Forms a tatpurusha or karmadhāraya compound mṛta-tithau.
तिथौ (tithau) - on the lunar day
(noun)
Locative, feminine, singular of tithi
tithi - lunar day
दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
अन्नम् (annam) - food, rice
(noun)
Accusative, neuter, singular of anna
anna - food, boiled rice
गतासवे (gatāsave) - to the one whose life breath has departed, to the deceased
(adjective)
Dative, masculine, singular of gatāsu
gatāsu - lifeless, dead, deceased
gata + asu
Compound type : bahuvrihi (gata+asu)
- gata – gone, departed
adjective
Past Passive Participle
gam
Root: gam (class 1) - asu – life breath, breath
noun (masculine)