महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-169
इन्द्रोऽग्निः शमनो रक्षो वरुणः पवनस्तथा ।
धनदश्च महेशानः सिञ्चन्तु त्वां दिगीश्वराः ॥१६९॥
धनदश्च महेशानः सिञ्चन्तु त्वां दिगीश्वराः ॥१६९॥
169. indro'gniḥ śamano rakṣo varuṇaḥ pavanastathā ,
dhanadaśca maheśānaḥ siñcantu tvāṁ digīśvarāḥ.
dhanadaśca maheśānaḥ siñcantu tvāṁ digīśvarāḥ.
169.
indraḥ agniḥ śamanaḥ rakṣas varuṇaḥ pavanaḥ tathā
dhanadaḥ ca maheśānaḥ siñcantu tvām dik-īśvarāḥ
dhanadaḥ ca maheśānaḥ siñcantu tvām dik-īśvarāḥ
169.
indraḥ agniḥ śamanaḥ rakṣaḥ varuṇaḥ pavanaḥ tathā
dhanadaḥ ca maheśānaḥ dig-īśvarāḥ tvām siñcantu
dhanadaḥ ca maheśānaḥ dig-īśvarāḥ tvām siñcantu
169. May Indra, Agni, Yama (śamana), Rakṣas, Varuṇa, Pavana, and also Dhanada and Maheśāna - the lords of the directions (dik-īśvarāḥ) - consecrate you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इन्द्रः (indraḥ) - Indra
- अग्निः (agniḥ) - Agni
- शमनः (śamanaḥ) - Śamana (Yama)
- रक्षस् (rakṣas) - Rakṣas (guardian of the southwest)
- वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa
- पवनः (pavanaḥ) - Pavana
- तथा (tathā) - thus, and, as well as
- धनदः (dhanadaḥ) - Dhanada (Kubera)
- च (ca) - and
- महेशानः (maheśānaḥ) - Maheśāna (Śiva)
- सिञ्चन्तु (siñcantu) - let them sprinkle, let them consecrate
- त्वाम् (tvām) - you
- दिक्-ईश्वराः (dik-īśvarāḥ) - lords of the directions
Words meanings and morphology
इन्द्रः (indraḥ) - Indra
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of indra
indra - Indra (king of the gods)
अग्निः (agniḥ) - Agni
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of agni
agni - Agni (god of fire)
शमनः (śamanaḥ) - Śamana (Yama)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śamana
śamana - Śamana (epithet of Yama, god of death)
रक्षस् (rakṣas) - Rakṣas (guardian of the southwest)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rakṣas
rakṣas - Rakṣas (guardian deity of the southwest direction, Nirṛti)
वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of varuṇa
varuṇa - Varuṇa (lord of the waters)
पवनः (pavanaḥ) - Pavana
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pavana
pavana - Pavana (lord of the wind)
तथा (tathā) - thus, and, as well as
(indeclinable)
धनदः (dhanadaḥ) - Dhanada (Kubera)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhanada
dhanada - Dhanada (bestower of wealth, Kubera)
च (ca) - and
(indeclinable)
महेशानः (maheśānaḥ) - Maheśāna (Śiva)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of maheśāna
maheśāna - Maheśāna (supreme lord, guardian deity of the northeast)
सिञ्चन्तु (siñcantu) - let them sprinkle, let them consecrate
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of sic
Root: sic (class 6)
त्वाम् (tvām) - you
(pronoun)
Accusative, singular of tvad
tvad - you
दिक्-ईश्वराः (dik-īśvarāḥ) - lords of the directions
(noun)
Nominative, masculine, plural of diś-īśvara
diś-īśvara - lord of a quarter or direction
Compound type : tatpurusha (diś+īśvara)
- diś – direction, quarter
noun (feminine) - īśvara – lord, master
noun (masculine)