महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-141
क्षालितञ्चाऽस्त्रबीजेन दध्यक्षतविचर्चितम् ।
स्थापयेद्ब्रह्मबीजेन सिन्दूरेणाऽङ्कयेत् श्रिया ॥१४१॥
स्थापयेद्ब्रह्मबीजेन सिन्दूरेणाऽङ्कयेत् श्रिया ॥१४१॥
141. kṣālitañcā'strabījena dadhyakṣatavicarcitam ,
sthāpayedbrahmabījena sindūreṇā'ṅkayet śriyā.
sthāpayedbrahmabījena sindūreṇā'ṅkayet śriyā.
141.
kṣālitaṃ ca astrabījena dadhyakṣatavicarcitam |
sthāpayed brahmabījena sindūreṇa aṅkayet śriyā
sthāpayed brahmabījena sindūreṇa aṅkayet śriyā
141.
(ghaṭam) astrabījena kṣālitaṃ dadhyakṣatavicarcitaṃ brahmabījena sthāpayet,
śriyā sindūreṇa aṅkayet ca
śriyā sindūreṇa aṅkayet ca
141. having washed it with the astra-mantra, smeared it with curd and unbroken grains, and established it using the brahma-mantra, he should mark it with vermilion auspiciously.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षालितं (kṣālitaṁ) - washed, cleansed
- च (ca) - and
- अस्त्रबीजेन (astrabījena) - with the astra seed-mantra
- दध्यक्षतविचर्चितम् (dadhyakṣatavicarcitam) - smeared/decorated with curd and unbroken grains
- स्थापयेद् (sthāpayed) - he should establish, he should place
- ब्रह्मबीजेन (brahmabījena) - with the brahma seed-mantra
- सिन्दूरेण (sindūreṇa) - with vermilion, with red lead
- अङ्कयेत् (aṅkayet) - he should mark, he should stamp
- श्रिया (śriyā) - with auspiciousness, with śrī
Words meanings and morphology
क्षालितं (kṣālitaṁ) - washed, cleansed
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kṣālita
kṣālita - washed, cleansed
Past Passive Participle
root kṣal
Root: kṣal (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
अस्त्रबीजेन (astrabījena) - with the astra seed-mantra
(noun)
Instrumental, neuter, singular of astrabīja
astrabīja - weapon seed-mantra
astra + bīja
Compound type : tatpurusha (astra+bīja)
- astra – weapon, missile, astra mantra
noun (neuter) - bīja – seed, seed-mantra
noun (neuter)
दध्यक्षतविचर्चितम् (dadhyakṣatavicarcitam) - smeared/decorated with curd and unbroken grains
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dadhyakṣatavicarcita
dadhyakṣatavicarcita - smeared with curd and unbroken rice grains
Past Passive Participle
dadhi + akṣata + vicarcita
Compound type : tatpurusha (dadhyakṣata+vicarcita)
- dadhyakṣata – curd and unbroken grains
noun (neuter)
dadhi + akṣata - vicarcita – smeared, anointed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
vi + carc
Prefix: vi
Root: carc (class 10)
स्थापयेद् (sthāpayed) - he should establish, he should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of sthāp
causative
root sthā in causative
Root: sthā (class 1)
ब्रह्मबीजेन (brahmabījena) - with the brahma seed-mantra
(noun)
Instrumental, neuter, singular of brahmabīja
brahmabīja - brahma seed-mantra
brahman + bīja
Compound type : tatpurusha (brahman+bīja)
- brahman – brahman, supreme reality, prayer, sacred formula
noun (neuter) - bīja – seed, seed-mantra
noun (neuter)
सिन्दूरेण (sindūreṇa) - with vermilion, with red lead
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sindūra
sindūra - vermilion, red lead
अङ्कयेत् (aṅkayet) - he should mark, he should stamp
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of aṅkay
denominative
from aṅka
Root: aṅk (class 10)
श्रिया (śriyā) - with auspiciousness, with śrī
(noun)
Instrumental, feminine, singular of śrī
śrī - auspiciousness, glory, wealth, Śrī