महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-10
पुत्रश्च पौत्रो दौहित्रो ज्ञातयो भगिनीसुतः ।
जामातर्त्विग्दैवपित्रे शस्ताः प्रतिनिधौ शिवे ॥१०॥
जामातर्त्विग्दैवपित्रे शस्ताः प्रतिनिधौ शिवे ॥१०॥
10. putraśca pautro dauhitro jñātayo bhaginīsutaḥ ,
jāmātartvigdaivapitre śastāḥ pratinidhau śive.
jāmātartvigdaivapitre śastāḥ pratinidhau śive.
10.
putraḥ ca pautraḥ dauhitraḥ jñātayaḥ bhaginīsutaḥ
jāmātā ṛtvik deva pitre śastāḥ pratindhau śive
jāmātā ṛtvik deva pitre śastāḥ pratindhau śive
10.
putraḥ ca pautraḥ dauhitraḥ jñātayaḥ bhaginīsutaḥ
jāmātā ṛtvik deva pitre śastāḥ pratindhau śive
jāmātā ṛtvik deva pitre śastāḥ pratindhau śive
10. O auspicious one, a son, a grandson, a daughter's son, kinsmen, a sister's son, a son-in-law, a priest, and a deity's or ancestor's representative are praised as substitutes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रः (putraḥ) - son
- च (ca) - and
- पौत्रः (pautraḥ) - grandson
- दौहित्रः (dauhitraḥ) - daughter's son
- ज्ञातयः (jñātayaḥ) - kinsmen
- भगिनीसुतः (bhaginīsutaḥ) - sister's son
- जामाता (jāmātā) - son-in-law
- ऋत्विक् (ṛtvik) - priest
- देव (deva) - deity
- पित्रे (pitre) - ancestor
- शस्ताः (śastāḥ) - praised
- प्रतिन्धौ (pratindhau) - in a substitute
- शिवे (śive) - O auspicious one
Words meanings and morphology
पुत्रः (putraḥ) - son
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son
च (ca) - and
(indeclinable)
पौत्रः (pautraḥ) - grandson
(noun)
Nominative, masculine, singular of pautra
pautra - grandson
दौहित्रः (dauhitraḥ) - daughter's son
(noun)
Nominative, masculine, singular of dauhitra
dauhitra - daughter's son
ज्ञातयः (jñātayaḥ) - kinsmen
(noun)
Nominative, masculine, plural of jñāti
jñāti - kinsman
भगिनीसुतः (bhaginīsutaḥ) - sister's son
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhaginīsuta
bhaginīsuta - sister's son
Compound type : tatpurusha (bhaginī+suta)
- bhaginī – sister
noun (feminine) - suta – son
noun (masculine)
जामाता (jāmātā) - son-in-law
(noun)
Nominative, masculine, singular of jāmātṛ
jāmātṛ - son-in-law
ऋत्विक् (ṛtvik) - priest
(noun)
Nominative, masculine, singular of ṛtvij
ṛtvij - priest
देव (deva) - deity
(noun)
Genitive, masculine, singular of deva
deva - deity
पित्रे (pitre) - ancestor
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - ancestor
शस्ताः (śastāḥ) - praised
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śaṃsa
śaṁsa - praised
Past Passive Participle
Root: śaṃs (class 1)
प्रतिन्धौ (pratindhau) - in a substitute
(noun)
Locative, masculine, singular of pratindu
pratindu - substitute
शिवे (śive) - O auspicious one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of śiva
śiva - auspicious