महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-199
शाक्तैर्वा वैष्णवैः शैवैः सौरैर्गाणपतैरपि ।
कौलधर्माश्रितः साधुः पूजनीयोऽतियत्नतः ॥१९९॥
कौलधर्माश्रितः साधुः पूजनीयोऽतियत्नतः ॥१९९॥
199. śāktairvā vaiṣṇavaiḥ śaivaiḥ saurairgāṇapatairapi ,
kauladharmāśritaḥ sādhuḥ pūjanīyo'tiyatnataḥ.
kauladharmāśritaḥ sādhuḥ pūjanīyo'tiyatnataḥ.
199.
śāktaiḥ vā vaiṣṇavaiḥ śaivaiḥ sauraiḥ gāṇapataiḥ
api kauladharmāśritaḥ sādhuḥ pūjanīyaḥ atiyatnataḥ
api kauladharmāśritaḥ sādhuḥ pūjanīyaḥ atiyatnataḥ
199.
śāktaiḥ vā vaiṣṇavaiḥ śaivaiḥ sauraiḥ gāṇapataiḥ
api kauladharmāśritaḥ sādhuḥ atiyatnataḥ pūjanīyaḥ
api kauladharmāśritaḥ sādhuḥ atiyatnataḥ pūjanīyaḥ
199. Whether one is a Śākta, a Vaiṣṇava, a Śaiva, a Saura, or even a Gāṇapatya, a virtuous practitioner who follows the Kaula dharma should be honored with the utmost effort.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शाक्तैः (śāktaiḥ) - by Śāktas, of the worshippers of Śakti
- वा (vā) - or, either
- वैष्णवैः (vaiṣṇavaiḥ) - by Vaiṣṇavas, of the worshippers of Viṣṇu
- शैवैः (śaivaiḥ) - by Śaivas, of the worshippers of Śiva
- सौरैः (sauraiḥ) - by Sauras, of the worshippers of the Sun
- गाणपतैः (gāṇapataiḥ) - by Gāṇapatyas, of the worshippers of Ganeśa
- अपि (api) - even, also, too
- कौलधर्माश्रितः (kauladharmāśritaḥ) - one who resorts to the Kaula dharma, dependent on the Kaula path
- साधुः (sādhuḥ) - virtuous person, practitioner, good man, sage
- पूजनीयः (pūjanīyaḥ) - deserving to be worshipped, to be honored, venerable
- अतियत्नतः (atiyatnataḥ) - with great effort, with utmost care, very diligently
Words meanings and morphology
शाक्तैः (śāktaiḥ) - by Śāktas, of the worshippers of Śakti
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śākta
śākta - follower of the Śākta tradition, worshipper of Śakti
Taddhita derivative from śakti
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
वैष्णवैः (vaiṣṇavaiḥ) - by Vaiṣṇavas, of the worshippers of Viṣṇu
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vaiṣṇava
vaiṣṇava - follower of the Vaiṣṇava tradition, worshipper of Viṣṇu
Taddhita derivative from viṣṇu
शैवैः (śaivaiḥ) - by Śaivas, of the worshippers of Śiva
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śaiva
śaiva - follower of the Śaiva tradition, worshipper of Śiva
Taddhita derivative from śiva
सौरैः (sauraiḥ) - by Sauras, of the worshippers of the Sun
(noun)
Instrumental, masculine, plural of saura
saura - follower of the Saura tradition, worshipper of the Sun
Taddhita derivative from sūrya
गाणपतैः (gāṇapataiḥ) - by Gāṇapatyas, of the worshippers of Ganeśa
(noun)
Instrumental, masculine, plural of gāṇapatya
gāṇapatya - follower of the Gāṇapatya tradition, worshipper of Ganeśa
Taddhita derivative from gaṇapati
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
कौलधर्माश्रितः (kauladharmāśritaḥ) - one who resorts to the Kaula dharma, dependent on the Kaula path
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kauladharmāśrita
kauladharmāśrita - one who has taken refuge in or follows the Kaula dharma
Compound of kauladharma and āśrita
Compound type : tatpurusha (kauladharma+āśrita)
- kauladharma – Kaula dharma, the path or tradition of the Kaulas
noun (masculine)
Compound of kaula and dharma - āśrita – one who has resorted to, dependent on, taking refuge
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root śri
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
साधुः (sādhuḥ) - virtuous person, practitioner, good man, sage
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sādhu
sādhu - virtuous, good, pious, a holy man or practitioner
From root sādh
Root: sādh (class 5)
पूजनीयः (pūjanīyaḥ) - deserving to be worshipped, to be honored, venerable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūjanīya
pūjanīya - worthy of worship or honor
Gerundive
From root pūj with anīya suffix
Root: pūj (class 10)
अतियत्नतः (atiyatnataḥ) - with great effort, with utmost care, very diligently
(noun)
Ablative, masculine, singular of atiyatna
atiyatna - excessive effort, utmost diligence
Karmadharaya compound of ati and yatna
Compound type : karmadharaya (ati+yatna)
- ati – beyond, excessive, very
indeclinable - yatna – effort, endeavor, exertion
noun (masculine)
From root yat
Root: yat (class 1)