महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-193
नवरात्रं सप्तरात्रं पञ्चरात्रं त्रिरात्रकम् ।
अथ वाप्येकरात्रञ्च कुर्यात् पूर्णाभिषेचनम् ॥१९३॥
अथ वाप्येकरात्रञ्च कुर्यात् पूर्णाभिषेचनम् ॥१९३॥
193. navarātraṁ saptarātraṁ pañcarātraṁ trirātrakam ,
atha vāpyekarātrañca kuryāt pūrṇābhiṣecanam.
atha vāpyekarātrañca kuryāt pūrṇābhiṣecanam.
193.
navarātraṃ saptarātraṃ pañcarātraṃ trirātrakam
atha vā api ekarātrañca kuryāt pūrṇābhiṣecanam
atha vā api ekarātrañca kuryāt pūrṇābhiṣecanam
193.
navarātraṃ saptarātraṃ pañcarātraṃ trirātrakam
atha vā api ekarātrañ ca pūrṇābhiṣecanaṃ kuryāt
atha vā api ekarātrañ ca pūrṇābhiṣecanaṃ kuryāt
193. He should perform the full abhiseka for nine nights, seven nights, five nights, three nights, or even one night.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नवरात्रम् (navarātram) - duration of nine nights, navaratra
- सप्तरात्रम् (saptarātram) - duration of seven nights
- पञ्चरात्रम् (pañcarātram) - duration of five nights
- त्रिरात्रकम् (trirātrakam) - duration of three nights
- अथ (atha) - or, then, now
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- एकरात्रम् (ekarātram) - duration of one night
- च (ca) - and
- कुर्यात् (kuryāt) - he should perform, he should make
- पूर्णाभिषेचनम् (pūrṇābhiṣecanam) - the full abhiseka
Words meanings and morphology
नवरात्रम् (navarātram) - duration of nine nights, navaratra
(noun)
Accusative, neuter, singular of navarātra
navarātra - a period of nine nights
compound of navan and rātra
Compound type : dvigu (navan+rātra)
- navan – nine
adjective (masculine) - rātra – night
noun (masculine)
सप्तरात्रम् (saptarātram) - duration of seven nights
(noun)
Accusative, neuter, singular of saptarātra
saptarātra - a period of seven nights
compound of saptan and rātra
Compound type : dvigu (saptan+rātra)
- saptan – seven
adjective (masculine) - rātra – night
noun (masculine)
पञ्चरात्रम् (pañcarātram) - duration of five nights
(noun)
Accusative, neuter, singular of pañcarātra
pañcarātra - a period of five nights
compound of pañcan and rātra
Compound type : dvigu (pañcan+rātra)
- pañcan – five
adjective (masculine) - rātra – night
noun (masculine)
त्रिरात्रकम् (trirātrakam) - duration of three nights
(noun)
Accusative, neuter, singular of trirātraka
trirātraka - a period of three nights
derived from trirātra with diminutive or pleonastic suffix ka
Compound type : dvigu (tri+rātra)
- tri – three
adjective (masculine) - rātra – night
noun (masculine)
अथ (atha) - or, then, now
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
एकरात्रम् (ekarātram) - duration of one night
(noun)
Accusative, neuter, singular of ekarātra
ekarātra - a period of one night
compound of eka and rātra
Compound type : karmadharaya (eka+rātra)
- eka – one, single
adjective (masculine) - rātra – night
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - he should perform, he should make
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
root kṛ in optative mood
Root: kṛ (class 8)
पूर्णाभिषेचनम् (pūrṇābhiṣecanam) - the full abhiseka
(noun)
Accusative, neuter, singular of pūrṇābhiṣecana
pūrṇābhiṣecana - full consecration, full abhiseka
tatpurusha compound of pūrṇa and abhiṣecana
Compound type : tatpurusha (pūrṇa+abhiṣecana)
- pūrṇa – full, complete
adjective (neuter) - abhiṣecana – consecration, sprinkling, abhiseka
noun (neuter)
from abhi + siñc
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)