महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-38
मातामहीत्रयं चापि पाद्यार्घ्याचमनादिभिः ।
धूपैर्दीपैश्च वासोभिः पूजयित्वा वरानने ।
पात्राणां पातनप्रश्नं कुर्याद्दैवक्रमात् शिवे ॥३८॥
धूपैर्दीपैश्च वासोभिः पूजयित्वा वरानने ।
पात्राणां पातनप्रश्नं कुर्याद्दैवक्रमात् शिवे ॥३८॥
38. mātāmahītrayaṁ cāpi pādyārghyācamanādibhiḥ ,
dhūpairdīpaiśca vāsobhiḥ pūjayitvā varānane ,
pātrāṇāṁ pātanapraśnaṁ kuryāddaivakramāt śive.
dhūpairdīpaiśca vāsobhiḥ pūjayitvā varānane ,
pātrāṇāṁ pātanapraśnaṁ kuryāddaivakramāt śive.
38.
mātāmahītrayaṃ ca api pādhyārghyācamanaādibhiḥ
dhūpaiḥ dīpaiḥ ca
vāsobhiḥ pūjayitvā varānane pātrāṇāṃ
pātanaPraśnaṃ kuryāt daivakramāt śive
dhūpaiḥ dīpaiḥ ca
vāsobhiḥ pūjayitvā varānane pātrāṇāṃ
pātanaPraśnaṃ kuryāt daivakramāt śive
38.
śive varānane mātāmahītrayaṃ ca api
pādhyārghyācamanaādibhiḥ dhūpaiḥ
dīpaiḥ ca vāsobhiḥ pūjayitvā
daivakramāt pātrāṇāṃ pātanaPraśnaṃ kuryāt
pādhyārghyācamanaādibhiḥ dhūpaiḥ
dīpaiḥ ca vāsobhiḥ pūjayitvā
daivakramāt pātrāṇāṃ pātanaPraśnaṃ kuryāt
38. O beautiful-faced one, O auspicious one (Śive), having also worshipped the triad of maternal grandmothers with water for washing the feet, water for the arghya offering, water for sipping, and with incense, lamps, and garments, according to the divine order, one should ask about the removal of the vessels.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मातामहीत्रयम् (mātāmahītrayam) - the triad of maternal grandmothers
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- पाध्यार्घ्याचमनआदिभिः (pādhyārghyācamanaādibhiḥ) - with water for washing the feet, arghya offering, water for sipping, and others
- धूपैः (dhūpaiḥ) - with incenses
- दीपैः (dīpaiḥ) - with lamps
- च (ca) - and
- वासोभिः (vāsobhiḥ) - with garments
- पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped
- वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
- पात्राणाम् (pātrāṇām) - of vessels
- पातनप्रश्नम् (pātanapraśnam) - questioning about the removal or lowering (of vessels)
- कुर्यात् (kuryāt) - one should make, one should perform
- दैवक्रमात् (daivakramāt) - according to the divine order
- शिवे (śive) - O auspicious one
Words meanings and morphology
मातामहीत्रयम् (mātāmahītrayam) - the triad of maternal grandmothers
(noun)
Accusative, neuter, singular of mātāmahītraya
mātāmahītraya - the triad of maternal grandmothers
A compound of mātāmahī (maternal grandmother) and traya (triad).
Compound type : tatpurusha (mātāmahī+traya)
- mātāmahī – maternal grandmother
noun (feminine) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
पाध्यार्घ्याचमनआदिभिः (pādhyārghyācamanaādibhiḥ) - with water for washing the feet, arghya offering, water for sipping, and others
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of pādhyārghyācamanaādi
pādhyārghyācamanaādi - beginning with pādhyā, arghya, and ācamana
A bahuvrihi or karmadhāraya compound ending in ādi.
Compound type : bahuvrihi (pādhya+arghya+ācamana+ādi)
- pādhya – water for washing the feet
noun (neuter) - arghya – arghya offering
noun (neuter) - ācamana – water for sipping
noun (neuter) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
धूपैः (dhūpaiḥ) - with incenses
(noun)
Instrumental, masculine, plural of dhūpa
dhūpa - incense, perfume
दीपैः (dīpaiḥ) - with lamps
(noun)
Instrumental, masculine, plural of dīpa
dīpa - lamp, light
च (ca) - and
(indeclinable)
वासोभिः (vāsobhiḥ) - with garments
(noun)
Instrumental, neuter, plural of vāsas
vāsas - garment, cloth
पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped
(verb)
active
absolutive / gerund
Causal or denominative verbal root pūj with -yitvā gerund suffix.
Root: pūj (class 10)
Note: absolutive
वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
A bahuvrihi compound of vara (excellent, beautiful) and ānana (face).
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – excellent, best, beautiful
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)
पात्राणाम् (pātrāṇām) - of vessels
(noun)
Genitive, neuter, plural of pātra
pātra - vessel, container, dish
पातनप्रश्नम् (pātanapraśnam) - questioning about the removal or lowering (of vessels)
(noun)
Accusative, masculine, singular of pātanapraśna
pātanapraśna - question about removal
A tatpurusha compound of pātana (causing to fall, removal) and praśna (question).
Compound type : tatpurusha (pātana+praśna)
- pātana – causing to fall, dropping, removal
noun (neuter) - praśna – question, inquiry
noun (masculine)
कुर्यात् (kuryāt) - one should make, one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
दैवक्रमात् (daivakramāt) - according to the divine order
(noun)
Ablative, masculine, singular of daivakrama
daivakrama - divine order or sequence
A tatpurusha compound of daiva (divine) and krama (order, sequence).
Compound type : tatpurusha (daiva+krama)
- daiva – divine, belonging to the gods
adjective (neuter) - krama – step, order, sequence
noun (masculine)
शिवे (śive) - O auspicious one
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śivā
śivā - auspicious female, Śivā