महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-55
पिता मे परमो धर्मः पिता मे परमं तपः ।
स्वर्गः पिता मे तत्तृप्तौ तृप्तमस्त्यखिलं जगत् ॥५५॥
स्वर्गः पिता मे तत्तृप्तौ तृप्तमस्त्यखिलं जगत् ॥५५॥
55. pitā me paramo dharmaḥ pitā me paramaṁ tapaḥ ,
svargaḥ pitā me tattṛptau tṛptamastyakhilaṁ jagat.
svargaḥ pitā me tattṛptau tṛptamastyakhilaṁ jagat.
55.
pitā me paramaḥ dharmaḥ pitā me paramaṃ tapaḥ
svargaḥ pitā me tat tṛptau tṛptam asti akhilam jagat
svargaḥ pitā me tat tṛptau tṛptam asti akhilam jagat
55.
me pitā paramaḥ dharmaḥ,
me pitā paramaṃ tapaḥ,
me pitā svargaḥ,
tasya tṛptau akhilaṃ jagat tṛptam asti
me pitā paramaṃ tapaḥ,
me pitā svargaḥ,
tasya tṛptau akhilaṃ jagat tṛptam asti
55. My father is the highest dharma, my father is the supreme spiritual practice, and my father is heaven. When he is satisfied, the entire universe is satisfied.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पिता (pitā) - father
- मे (me) - my (my, to me)
- परमः (paramaḥ) - supreme, highest, ultimate, principal
- धर्मः (dharmaḥ) - the highest dharma (dharma, righteous path, innate constitution, duty)
- पिता (pitā) - father
- मे (me) - my (my, to me)
- परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate
- तपः (tapaḥ) - supreme spiritual practice (tapas, spiritual practice, austerity, fervor)
- स्वर्गः (svargaḥ) - heaven, paradise, realm of light
- पिता (pitā) - father
- मे (me) - my (my, to me)
- तत् (tat) - his (the father's) (that, his)
- तृप्तौ (tṛptau) - when he is satisfied (in satisfaction, in being pleased)
- तृप्तम् (tṛptam) - satisfied, pleased, contented
- अस्ति (asti) - is, exists
- अखिलम् (akhilam) - entire, whole, complete, all
- जगत् (jagat) - universe, world, moving creation
Words meanings and morphology
पिता (pitā) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
मे (me) - my (my, to me)
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I
परमः (paramaḥ) - supreme, highest, ultimate, principal
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parama
parama - supreme, highest
धर्मः (dharmaḥ) - the highest dharma (dharma, righteous path, innate constitution, duty)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharma
dharma - dharma, intrinsic nature, righteous path
Root: dhṛ (class 1)
पिता (pitā) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
मे (me) - my (my, to me)
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I
परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Nominative, neuter, singular of parama
parama - supreme, highest
तपः (tapaḥ) - supreme spiritual practice (tapas, spiritual practice, austerity, fervor)
(noun)
Nominative, neuter, singular of tapas
tapas - spiritual practice, austerity, heat
Root: tap (class 1)
स्वर्गः (svargaḥ) - heaven, paradise, realm of light
(noun)
Nominative, masculine, singular of svarga
svarga - heaven, paradise
पिता (pitā) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
मे (me) - my (my, to me)
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I
तत् (tat) - his (the father's) (that, his)
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tad
tad - that
तृप्तौ (tṛptau) - when he is satisfied (in satisfaction, in being pleased)
(noun)
Locative, feminine, singular of tṛpti
tṛpti - satisfaction, contentment
Root: tṛp (class 4)
तृप्तम् (tṛptam) - satisfied, pleased, contented
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tṛpta
tṛpta - satisfied, pleased
Past Passive Participle
from root tṛp
Root: tṛp (class 4)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
अखिलम् (akhilam) - entire, whole, complete, all
(adjective)
Nominative, neuter, singular of akhila
akhila - entire, whole
जगत् (jagat) - universe, world, moving creation
(noun)
Nominative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe
Root: gam (class 1)