महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-19
पश्चिमे दक्षिणे चैव युग्मयुग्मक्रमात् सुधीः ।
षट्पात्राणि सदर्भाणि स्थापयेत्तुलसीतिलैः ॥१९॥
षट्पात्राणि सदर्भाणि स्थापयेत्तुलसीतिलैः ॥१९॥
19. paścime dakṣiṇe caiva yugmayugmakramāt sudhīḥ ,
ṣaṭpātrāṇi sadarbhāṇi sthāpayettulasītilaiḥ.
ṣaṭpātrāṇi sadarbhāṇi sthāpayettulasītilaiḥ.
19.
paścime dakṣiṇe ca eva yugma-yugma-kramāt sudhīḥ
ṣaṭ-pātrāṇi sa-darbhāṇi sthāpayet tulasī-tilaiḥ
ṣaṭ-pātrāṇi sa-darbhāṇi sthāpayet tulasī-tilaiḥ
19.
sudhīḥ paścime dakṣiṇe ca yugma-yugma-kramāt
sa-darbhāṇi tulasī-tilaiḥ ṣaṭ-pātrāṇi sthāpayet
sa-darbhāṇi tulasī-tilaiḥ ṣaṭ-pātrāṇi sthāpayet
19. In the west and in the south, following the order of pairs, the wise practitioner should set up six vessels containing kusa grass, tulasi leaves, and sesame seeds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पश्चिमे (paścime) - in the west
- दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the south
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, exactly, precisely
- युग्म-युग्म-क्रमात् (yugma-yugma-kramāt) - according to the order of pairs
- सुधीः (sudhīḥ) - the wise person, the wise practitioner
- षट्-पात्राणि (ṣaṭ-pātrāṇi) - six vessels
- स-दर्भाणि (sa-darbhāṇi) - provided with kusa grass, accompanied by darbha grass
- स्थापयेत् (sthāpayet) - should place, should set up
- तुलसी-तिलैः (tulasī-tilaiḥ) - with tulasi leaves and sesame seeds
Words meanings and morphology
पश्चिमे (paścime) - in the west
(adjective)
Locative, masculine, singular of paścima
paścima - western, in the west
दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the south
(adjective)
Locative, masculine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - southern, in the south
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, exactly, precisely
(indeclinable)
युग्म-युग्म-क्रमात् (yugma-yugma-kramāt) - according to the order of pairs
(noun)
Ablative, masculine, singular of yugma-yugma-krama
yugma-yugma-krama - order of pairs
Compound type : tatpurusha (yugma-yugma+krama)
- yugma-yugma – pairs and pairs, respective pairs
noun (neuter) - krama – order, sequence
noun (masculine)
सुधीः (sudhīḥ) - the wise person, the wise practitioner
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - wise, intelligent, wise person
Compound type : bahuvrihi (su+dhī)
- su – good, well
indeclinable - dhī – intellect, mind
noun (feminine)
षट्-पात्राणि (ṣaṭ-pātrāṇi) - six vessels
(noun)
Accusative, neuter, plural of ṣaṭ-pātra
ṣaṭ-pātra - six vessels
Compound type : karmadhāraya (ṣaṭ+pātra)
- ṣaṭ – six
adjective - pātra – vessel, container
noun (neuter)
स-दर्भाणि (sa-darbhāṇi) - provided with kusa grass, accompanied by darbha grass
(adjective)
Accusative, neuter, plural of sa-darbha
sa-darbha - with kusa grass
Compound type : bahuvrihi (sa+darbha)
- sa – with
indeclinable - darbha – darbha or kusa grass
noun (masculine)
स्थापयेत् (sthāpayet) - should place, should set up
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sthā
causative
curādi class parasmaipada causative from sthā
Root: sthā (class 1)
तुलसी-तिलैः (tulasī-tilaiḥ) - with tulasi leaves and sesame seeds
(noun)
Instrumental, masculine, plural of tulasī-tila
tulasī-tila - tulasi and sesame
Compound type : dvandva (tulasī+tila)
- tulasī – tulasi, holy basil
noun (feminine) - tila – sesame seed
noun (masculine)