महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-182
पूर्वोक्तनाम्ना सम्बोध्य ज्ञापयन् शक्तिसाधकान् ।
दद्यादानन्दनाथान्तमाख्यानं कौलिको गुरुः ॥१८२॥
दद्यादानन्दनाथान्तमाख्यानं कौलिको गुरुः ॥१८२॥
182. pūrvoktanāmnā sambodhya jñāpayan śaktisādhakān ,
dadyādānandanāthāntamākhyānaṁ kauliko guruḥ.
dadyādānandanāthāntamākhyānaṁ kauliko guruḥ.
182.
pūrvoktanāmnā sambodhya jñāpayan śaktisādhakān
dadyād ānandanāthāntam ākhyānaṃ kauliko guruḥ
dadyād ānandanāthāntam ākhyānaṃ kauliko guruḥ
182.
kaulikaḥ guruḥ pūrvoktanāmnā sambodhya śaktisādhakān
jñāpayan ānandanāthāntam ākhyānaṃ dadyāt
jñāpayan ānandanāthāntam ākhyānaṃ dadyāt
182. Addressing the practitioners of śakti-yoga by their previously stated names and instructing them, the kaulika guru should confer the lineage-name ending with ānandanātha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्वोक्तनाम्ना (pūrvoktanāmnā) - by the previously stated initiatory name (by the previously stated name, by the aforementioned name)
- सम्बोध्य (sambodhya) - addressing, calling upon, having addressed
- ज्ञापयन् (jñāpayan) - making known, instructing, informing
- शक्तिसाधकान् (śaktisādhakān) - practitioners of śakti, female energy worshippers
- दद्यात् (dadyāt) - should give, should bestow, should confer
- आनन्दनाथान्तम् (ānandanāthāntam) - having ānandanātha as the concluding part of the name (ending with ānandanātha)
- आख्यानम् (ākhyānam) - initiatory name, title (name, appellation, designation, narrative)
- कौलिकः (kaulikaḥ) - Kaula guru (pertaining to the Kaula tradition, follower of Kaula teachings)
- गुरुः (guruḥ) - teacher, preceptor, guru
Words meanings and morphology
पूर्वोक्तनाम्ना (pūrvoktanāmnā) - by the previously stated initiatory name (by the previously stated name, by the aforementioned name)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of pūrvoktanāman
pūrvoktanāman - previously stated name
A karmadhāraya compound of pūrva + ukta + nāman.
Compound type : karmadhāraya (pūrvokta+nāman)
- pūrvokta – previously stated, aforementioned
adjective (neuter)
Past Passive Participle
pūrva + ukta
Root: vac (class 2) - nāman – name, appellation
noun (neuter)
सम्बोध्य (sambodhya) - addressing, calling upon, having addressed
(verb)
active
absolutive / gerund
From sam + pra + budh or sam + budh, here sam + budh with causal suffix and gerund suffix -ya.
Prefix: sam
Root: budh (class 1)
Note: Gerund / absolutive form functioning as a participle.
ज्ञापयन् (jñāpayan) - making known, instructing, informing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñāpayat
jñāpayat - instructing, making known
Present active participle of causal
From the root jñā in causal form with -at suffix.
Root: jñā (class 9)
शक्तिसाधकान् (śaktisādhakān) - practitioners of śakti, female energy worshippers
(noun)
Accusative, masculine, plural of śaktisādhaka
śaktisādhaka - practitioner of śakti-yoga
A tatpurusha compound of śakti + sādhaka.
Compound type : tatpurusha (śakti+sādhaka)
- śakti – power, energy, goddess, śakti
noun (feminine)
Root: śak (class 5) - sādhaka – practitioner, one who accomplishes spiritual practice
noun (masculine)
Root: sādh (class 5)
दद्यात् (dadyāt) - should give, should bestow, should confer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root dā in third class (juhotyādi)
Root: dā (class 3)
आनन्दनाथान्तम् (ānandanāthāntam) - having ānandanātha as the concluding part of the name (ending with ānandanātha)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ānandanāthānta
ānandanāthānta - ending with ānandanātha
A bahuvrihi or tatpurusha compound: ānandanātha + anta.
Compound type : bahuvrihi (ānandanātha+anta)
- ānandanātha – Ānandanātha (proper name / title)
proper noun (masculine)
ānanda + nātha - anta – end, conclusion, limit
noun (masculine)
आख्यानम् (ākhyānam) - initiatory name, title (name, appellation, designation, narrative)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ākhyāna
ākhyāna - name, tale, narrative, designation
From ā + khyā with -ana suffix.
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
कौलिकः (kaulikaḥ) - Kaula guru (pertaining to the Kaula tradition, follower of Kaula teachings)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kaulika
kaulika - belonging to the Kaula family or tradition
Derived from kula with secondary suffix -ika.
गुरुः (guruḥ) - teacher, preceptor, guru
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, guru, heavy