महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-185
कृतकौलार्चनो धीरः शान्तोऽतिविनयान्वितः ।
श्रीगुरोश्चरणौ स्पृष्ट्वा भक्त्या नत्वेदमर्थयेत् ॥१८५॥
श्रीगुरोश्चरणौ स्पृष्ट्वा भक्त्या नत्वेदमर्थयेत् ॥१८५॥
185. kṛtakaulārcano dhīraḥ śānto'tivinayānvitaḥ ,
śrīguroścaraṇau spṛṣṭvā bhaktyā natvedamarthayet.
śrīguroścaraṇau spṛṣṭvā bhaktyā natvedamarthayet.
185.
kṛta-kaula-arcano dhīraḥ śāntaḥ ati-vinaya-anvitaḥ
śrī-guroḥ caraṇau spṛṣṭvā bhaktyā natvā idam arthayet
śrī-guroḥ caraṇau spṛṣṭvā bhaktyā natvā idam arthayet
185.
kṛta-kaula-arcanaḥ dhīraḥ śāntaḥ ati-vinaya-anvitaḥ
śrī-guroḥ caraṇau spṛṣṭvā bhaktyā natvā idam arthayet
śrī-guroḥ caraṇau spṛṣṭvā bhaktyā natvā idam arthayet
185. Having thus completed the worship of the kaulas, steadfast, calm, and endowed with deep humility, he should touch the feet of the revered guru, bow down with devotion, and pray thus.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृत (kṛta) - done, performed
- कौल (kaula) - kaula tradition
- अर्चनः (arcanaḥ) - worship, adoration
- धीरः (dhīraḥ) - steadfast, wise, resolute, calm
- शान्तः (śāntaḥ) - calm, peaceful, tranquil
- अति-विनय-अन्वितः (ati-vinaya-anvitaḥ) - endowed with great humility
- श्री-गुरोः (śrī-guroḥ) - of the revered guru
- चरणौ (caraṇau) - two feet
- स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā) - having touched
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
- नत्वा (natvā) - having bowed down
- इदम् (idam) - this
- अर्थयेत् (arthayet) - he should ask, he should request, he should pray
Words meanings and morphology
कृत (kṛta) - done, performed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed
Past Passive Participle
Root kṛ with ta
Root: kṛ (class 8)
Note: Part of compound
कौल (kaula) - kaula tradition
(noun)
masculine, singular of kaula
kaula - pertaining to the kaula tradition
Note: Middle part of compound kṛta-kaula-arcana
अर्चनः (arcanaḥ) - worship, adoration
(noun)
Nominative, masculine, singular of arcana
arcana - worship, honoring, adoration
Root: arc (class 1)
Note: Final part of the compound kṛta-kaula-arcana modifying the subject
धीरः (dhīraḥ) - steadfast, wise, resolute, calm
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīra
dhīra - wise, steady, resolute, brave, calm
शान्तः (śāntaḥ) - calm, peaceful, tranquil
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śānta
śānta - calm, tranquil, pacified
Past Passive Participle
Root śam with ta
Root: śam (class 4)
अति-विनय-अन्वितः (ati-vinaya-anvitaḥ) - endowed with great humility
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ativinayanvita
ativinayanvita - endowed with great humility
Compound of ati, vinaya, and anvita
Compound type : bahuvrihi (ati+vinaya+anvita)
- ati – beyond, excessive, very
indeclinable - vinaya – modesty, humility, discipline
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: nī (class 1) - anvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root i with anu and ta
Prefix: anu
Root: i (class 2)
श्री-गुरोः (śrī-guroḥ) - of the revered guru
(noun)
Genitive, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - revered guru, auspicious teacher
Compound of śrī and guru
Compound type : karmadharaya (śrī+guru)
- śrī – auspiciouness, glory, grace, wealth
noun (feminine) - guru – teacher, preceptor
noun (masculine)
चरणौ (caraṇau) - two feet
(noun)
Accusative, masculine, dual of caraṇa
caraṇa - foot, wandering, wandering ascetic, foot of a person
Root: car (class 1)
स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā) - having touched
(verb)
active, absolutive of spṛṣṭvā
absolutive
Root spṛś with tvā
Root: spṛś (class 6)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty, reverence
Root: bhaj (class 1)
नत्वा (natvā) - having bowed down
(verb)
active, absolutive of natvā
absolutive
Root nam with tvā
Root: nam (class 1)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this
अर्थयेत् (arthayet) - he should ask, he should request, he should pray
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of arthay
denominative
Denominative from artha
Root: arth (class 10)