महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-181
इत्येकाधिकविंशत्या मन्त्रैः संसिक्तसाधकम् ।
पशोर्मुखाल्लब्धमन्त्रं पुनः संश्रावयेद् गुरुः ॥१८१॥
पशोर्मुखाल्लब्धमन्त्रं पुनः संश्रावयेद् गुरुः ॥१८१॥
181. ityekādhikaviṁśatyā mantraiḥ saṁsiktasādhakam ,
paśormukhāllabdhamantraṁ punaḥ saṁśrāvayed guruḥ.
paśormukhāllabdhamantraṁ punaḥ saṁśrāvayed guruḥ.
181.
iti ekādhikaviṃśatyā mantraiḥ saṃsiktasādhakam
paśormukhāllabdhamantraṃ punaḥ saṃśrāvayed guruḥ
paśormukhāllabdhamantraṃ punaḥ saṃśrāvayed guruḥ
181.
guruḥ iti ekādhikaviṃśatyā mantraiḥ saṃsiktasādhakam
paśormukhāllabdhamantraṃ punaḥ saṃśrāvayet
paśormukhāllabdhamantraṃ punaḥ saṃśrāvayet
181. Thus, the guru should once again make the practitioner, who has been sprinkled with these twenty-one mantras and who has received the mantra from the mouth of the pasu, hear it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, in this way, so
- एकाधिकविंशत्या (ekādhikaviṁśatyā) - with twenty-one (by one more than twenty)
- मन्त्रैः (mantraiḥ) - with mantras, by sacred formulas
- संसिक्तसाधकम् (saṁsiktasādhakam) - the practitioner who has been sprinkled / consecrated
- पशोर् (paśor) - of the paśu (bound soul / initiate / disciple)
- मुखाल् (mukhāl) - from the mouth, from the face
- लब्धमन्त्रम् (labdhamantram) - one by whom the mantra has been received
- पुनः (punaḥ) - again, anew, once more
- संश्रावयेत् (saṁśrāvayet) - should cause to hear, should recite so as to be heard
- गुरुः (guruḥ) - the guru, the preceptor, the revered teacher
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, in this way, so
(indeclinable)
एकाधिकविंशत्या (ekādhikaviṁśatyā) - with twenty-one (by one more than twenty)
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of ekādhikaviṃśati
ekādhikaviṁśati - twenty-one
eka + adhika + viṃśati
Compound type : bahuvrihi (eka+adhika+viṃśati)
- eka – one
adjective (masculine) - adhika – exceeding, more
adjective (masculine) - viṃśati – twenty
noun (feminine)
मन्त्रैः (mantraiḥ) - with mantras, by sacred formulas
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mantra
mantra - mantra, sacred formula, hymn
man + tra
Root: man (class 2)
संसिक्तसाधकम् (saṁsiktasādhakam) - the practitioner who has been sprinkled / consecrated
(adjective)
Accusative, masculine, singular of saṃsiktasādhaka
saṁsiktasādhaka - one whose practitioner/disciple has been sprinkled
saṃsikta + sādhaka
Compound type : karmadhāraya (saṃsikta+sādhaka)
- saṃsikta – sprinkled, bathed, anointed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + siñc
Prefix: sam
Root: siñc (class 6) - sādhaka – practitioner, spiritual aspirant
noun (masculine)
from sādh
Root: sādh (class 5)
पशोर् (paśor) - of the paśu (bound soul / initiate / disciple)
(noun)
Ablative, masculine, singular of paśu
paśu - animal, beast, bound soul (in ritual terminology)
मुखाल् (mukhāl) - from the mouth, from the face
(noun)
Ablative, neuter, singular of mukha
mukha - mouth, face, opening
लब्धमन्त्रम् (labdhamantram) - one by whom the mantra has been received
(adjective)
Accusative, masculine, singular of labdhamantra
labdhamantra - one who has obtained a mantra
labdha + mantra
Compound type : bahuvrihi (labdha+mantra)
- labdha – obtained, gained, received
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from labh
Root: labh (class 1) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
Root: man (class 2)
पुनः (punaḥ) - again, anew, once more
(indeclinable)
संश्रावयेत् (saṁśrāvayet) - should cause to hear, should recite so as to be heard
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of saṃśrāvaya
causative
sam + śru (causative)
Prefix: sam
Root: śru (class 5)
गुरुः (guruḥ) - the guru, the preceptor, the revered teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - guru, preceptor, teacher, heavy, venerable