महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-157
उत्तिष्ठ ब्रह्मकलश देवतात्मक सिद्धिद ।
त्वत्तोयपल्लवैः सिक्तः शिष्यो ब्रह्मरतोऽस्तु मे ॥१५७॥
त्वत्तोयपल्लवैः सिक्तः शिष्यो ब्रह्मरतोऽस्तु मे ॥१५७॥
157. uttiṣṭha brahmakalaśa devatātmaka siddhida ,
tvattoyapallavaiḥ siktaḥ śiṣyo brahmarato'stu me.
tvattoyapallavaiḥ siktaḥ śiṣyo brahmarato'stu me.
157.
uttiṣṭha brahmakalaśa devatātmaka siddhida
tvattoyapallavaiḥ siktaḥ śiṣyo brahmarataḥ astu me
tvattoyapallavaiḥ siktaḥ śiṣyo brahmarataḥ astu me
157.
he devatātmaka siddhi-da brahma-kalaśa uttiṣṭha
tvat-toya-pallavaiḥ siktaḥ śiṣyaḥ me brahma-rataḥ astu
tvat-toya-pallavaiḥ siktaḥ śiṣyaḥ me brahma-rataḥ astu
157. O divine-natured Brahma pot, bestower of spiritual attainment, rise up. Sprinkled with your water and sprouts, may my disciple be devoted to the supreme reality.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise up, stand up
- ब्रह्मकलश (brahmakalaśa) - O Brahma pot
- देवतात्मक (devatātmaka) - whose nature is divine, divine-natured
- सिद्धिद (siddhida) - bestower of spiritual attainment or perfection
- त्वत्तोयपल्लवैः (tvattoyapallavaiḥ) - by your water and sprouts
- सिक्तः (siktaḥ) - sprinkled, moistened
- शिष्यः (śiṣyaḥ) - the disciple
- ब्रह्मरतः (brahmarataḥ) - devoted to brahman
- अस्तु (astu) - let it be
- मे (me) - my, to me
Words meanings and morphology
उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise up, stand up
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of uttiṣṭha
from ud + sthā
Prefix: ud
Root: sthā (class 1)
ब्रह्मकलश (brahmakalaśa) - O Brahma pot
(noun)
Vocative, masculine, singular of brahmakalaśa
brahmakalaśa - a pot consecrated to brahman
Compound type : tatpurusha (brahman+kalaśa)
- brahman – brahman, the absolute
noun (neuter) - kalaśa – a pot, a jar
noun (masculine)
देवतात्मक (devatātmaka) - whose nature is divine, divine-natured
(adjective)
Vocative, masculine, singular of devatātmaka
devatātmaka - having the nature of a deity
Compound type : bahuvrihi (devatā+ātmaka)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine) - ātmaka – consisting of, having the nature of
adjective (masculine)
सिद्धिद (siddhida) - bestower of spiritual attainment or perfection
(adjective)
Vocative, masculine, singular of siddhida
siddhida - granting siddhi or success
Compound type : upapada (siddhi+da)
- siddhi – spiritual attainment, perfection
noun (feminine) - da – giving, bestowing
adjective (masculine)
from dā
Root: dā (class 3)
त्वत्तोयपल्लवैः (tvattoyapallavaiḥ) - by your water and sprouts
(noun)
Instrumental, masculine, plural of tvattoyapallava
tvattoyapallava - your water and sprouts/leaves
Compound type : tatpurusha (tvat+toyapallava)
- tvat – your, from you
pronoun - toyapallava – water and sprouts
noun (masculine)
सिक्तः (siktaḥ) - sprinkled, moistened
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sikta
sikta - sprinkled, watered
Past Passive Participle
from sic
Root: sic (class 6)
शिष्यः (śiṣyaḥ) - the disciple
(noun)
Nominative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - a disciple, a pupil
Root: śās (class 2)
ब्रह्मरतः (brahmarataḥ) - devoted to brahman
(adjective)
Nominative, masculine, singular of brahmarata
brahmarata - delighting in or devoted to brahman
Compound type : tatpurusha (brahman+rata)
- brahman – brahman, the absolute
noun (neuter) - rata – engaged in, devoted to, delighting in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from rañj
Root: rañj (class 4)
अस्तु (astu) - let it be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as
Root: as (class 2)
मे (me) - my, to me
(pronoun)
Genitive, singular of mad
mad - I, me