महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-10, verse-45
अन्यं तु कल्पयेदेकं पिण्डं तत्सममम्बिके ।
आस्तरेन्नैरृते दर्भान् मण्डले यवसंयुतान् ॥४५॥
आस्तरेन्नैरृते दर्भान् मण्डले यवसंयुतान् ॥४५॥
45. anyaṁ tu kalpayedekaṁ piṇḍaṁ tatsamamambike ,
āstarennairṛte darbhān maṇḍale yavasaṁyutān.
āstarennairṛte darbhān maṇḍale yavasaṁyutān.
45.
anyam tu kalpayet ekam piṇḍam tatsamam ambike
āstaren nairṛte darbhān maṇḍale yavasaṃyutān
āstaren nairṛte darbhān maṇḍale yavasaṃyutān
45.
ambike tu anyam ekam piṇḍam tat-samam kalpayet
nairṛte maṇḍale yava-saṃyutān darbhān āstaret
nairṛte maṇḍale yava-saṃyutān darbhān āstaret
45. O Ambikā, you should also prepare one other equivalent rice ball, and spread kuśa grass mixed with barley upon the maṇḍala in the southwest direction.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यम् (anyam) - one additional (another, other)
- तु (tu) - moreover, and (but, and, indeed)
- कल्पयेत् (kalpayet) - you should make (should prepare, should fashion)
- एकम् (ekam) - one
- पिण्डम् (piṇḍam) - rice ball (rice ball, lump)
- तत्समम् (tatsamam) - equal in size to the previous ones (equal to that, similar to that)
- अम्बिके (ambike) - O Ambikā (O mother, O Ambikā)
- आस्तरेत् (āstaret) - you should spread (should spread out)
- नैरृते (nairṛte) - in the southwest (in the southwest quarter)
- दर्भान् (darbhān) - kuśa grass blades (bundles of kuśa grass)
- मण्डले (maṇḍale) - on the ritual maṇḍala (on the circular diagram, on the maṇḍala)
- यवसंयुतान् (yavasaṁyutān) - combined with barley grains (mixed with barley)
Words meanings and morphology
अन्यम् (anyam) - one additional (another, other)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of anya
anya - other, another
तु (tu) - moreover, and (but, and, indeed)
(indeclinable)
कल्पयेत् (kalpayet) - you should make (should prepare, should fashion)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kalp
parasmaipada root
Root: kalp (class 10)
एकम् (ekam) - one
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of eka
eka - one, single
पिण्डम् (piṇḍam) - rice ball (rice ball, lump)
(noun)
Accusative, masculine, singular of piṇḍa
piṇḍa - ball, lump of food, rice ball
तत्समम् (tatsamam) - equal in size to the previous ones (equal to that, similar to that)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of tatsama
tatsama - equal to that
tat + sama
Compound type : bahuvrihi (tad+sama)
- tad – that
pronoun (neuter) - sama – same, equal
adjective (masculine)
अम्बिके (ambike) - O Ambikā (O mother, O Ambikā)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of ambikā
ambikā - mother, Goddess Ambikā
आस्तरेत् (āstaret) - you should spread (should spread out)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āstṛ
root stṛ with ān
Prefix: ā
Root: stṛ (class 9)
नैरृते (nairṛte) - in the southwest (in the southwest quarter)
(noun)
Locative, masculine, singular of nairṛta
nairṛta - southwestern, belonging to Nirṛti
from nirṛti
दर्भान् (darbhān) - kuśa grass blades (bundles of kuśa grass)
(noun)
Accusative, masculine, plural of darbha
darbha - kuśa grass
मण्डले (maṇḍale) - on the ritual maṇḍala (on the circular diagram, on the maṇḍala)
(noun)
Locative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, ring, ritual diagram
यवसंयुतान् (yavasaṁyutān) - combined with barley grains (mixed with barley)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of yavasaṃyuta
yavasaṁyuta - mixed with barley
tatpurusha compound
yava + saṃyuta
Compound type : tatpurusha (yava+saṃyuta)
- yava – barley
noun (masculine) - saṃyuta – joined, combined, mixed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + √yu
Prefix: sam
Root: yu (class 2)