महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-102, verse-98

विन्दानुविन्दौ सहितौ सुवर्माणं च ते सुतम् ।
प्रहसन्निव कौन्तेयः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥९८॥

98. vindānuvindau sahitau suvarmāṇaṁ ca te sutam ,
prahasanniva kaunteyaḥ śarairninye yamakṣayam.

98. vindānuvindau sahitau suvarmāṇam ca te sutam
prahasan iva kaunteyaḥ śaraiḥ ninye yamakṣayam

98. kaunteyaḥ prahasan iva śaraiḥ vindānuvindau
sahitau ca te sutam suvarmāṇam yamakṣayam ninye

98. Kuntī's son (Bhīma), as if smiling, carried Vindā, Anuvindā, and your son Suvarmā, to the abode of Yama with his arrows.

Words meanings summery:

• विन्दानुविन्दौ (vindānuvindau) - Vindā and Anuvindā

• सहितौ (sahitau) - together, accompanied

• सुवर्माणम् (suvarmāṇam) - Suvarmā

• च (ca) - and, also

• ते (te) - belonging to you (Dhṛtarāṣṭra) (your, of you)

• सुतम् (sutam) - your son (son)

• प्रहसन् (prahasan) - laughing, smiling

• इव (iva) - as if, like, similar to

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Bhīma (son of Kuntī)

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows, by arrows

• निन्ये (ninye) - he brought (to death) (he took, he carried, he led)

• यमक्षयम् (yamakṣayam) - to the abode of Yama, to death

Words meanings and morphology

विन्दानुविन्दौ (vindānuvindau) - Vindā and Anuvindā

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of vindānuvinda

vindānuvinda - Vindā and Anuvinda (twin brothers)

Dvandva compound of Vindā and Anuvinda.

Compound type : dvandva (vindā+anuvinda)

• vindā – Vindā (proper name)
  proper noun (masculine)
• anuvinda – Anuvinda (proper name)
  proper noun (masculine)

Note: Object of 'ninye'.

सहितौ (sahitau) - together, accompanied

(adjective)

Accusative, masculine, dual of sahita

sahita - accompanied, associated, together

Past Passive Participle

Derived from root 'hā' with upasarga 'sa-'.

Prefix: sa

Root: hā (class 3)

Note: Qualifies 'vindānuvindau'.

सुवर्माणम् (suvarmāṇam) - Suvarmā

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suvarmāṇ

suvarmāṇ - Suvarmā (proper name)

Note: Object of 'ninye'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects 'vindānuvindau' and 'suvarmāṇam'.

ते (te) - belonging to you (Dhṛtarāṣṭra) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Genitive singular (enclitic form).

सुतम् (sutam) - your son (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son, child

Note: Refers to Suvarmā. Object of 'ninye'.

प्रहसन् (prahasan) - laughing, smiling

(participle)

Nominative, masculine, singular of prahasat

prahasat - laughing, smiling

Present Active Participle

Derived from root 'has' (to laugh) with upasarga 'pra-'.

Prefix: pra

Root: has (class 1)

Note: Qualifies 'kaunteyaḥ', used adverbially.

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

Particle of comparison.

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Bhīma (son of Kuntī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī

Patronymic from 'Kuntī'.

Note: Subject of 'ninye'.

शरैः (śaraiḥ) - with arrows, by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

Note: Instrument of action 'ninye'.

निन्ये (ninye) - he brought (to death) (he took, he carried, he led)

(verb)

3rd person , singular, middle, past aorist (luṅ) of nī

Aorist tense, middle voice

Root 'nī' (to lead).

Root: nī (class 1)

Note: Main verb, subject is 'kaunteyaḥ'.

यमक्षयम् (yamakṣayam) - to the abode of Yama, to death

(noun)

Accusative, masculine, singular of yamakṣaya

yamakṣaya - abode of Yama, realm of death

Compound type : tatpuruṣa (yama+kṣaya)

• yama – Yama (god of death), restraint
  proper noun (masculine)
• kṣaya – abode, dwelling, destruction, end
  noun (masculine)

Note: Indicates the destination/result of 'ninye'.