महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-102, verse-61

नूनमार्या महत्कुन्ती पापमद्य निदर्शनम् ।
द्रौपदी च सुभद्रा च पश्यन्ति सह बन्धुभिः ॥६१॥

61. nūnamāryā mahatkuntī pāpamadya nidarśanam ,
draupadī ca subhadrā ca paśyanti saha bandhubhiḥ.

61. nūnam āryā mahat kuntī pāpam adya nidarśanam
draupadī ca subhadrā ca paśyanti saha bandhubhiḥ

61. nūnam āryā kuntī ca draupadī ca subhadrā ca
bandhubhiḥ saha adya mahat pāpam nidarśanam paśyanti

61. Surely, the noble Kunti, along with Draupadi and Subhadra and their relatives, are today witnessing this great, sinful spectacle.

Words meanings summery:

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• आर्या (āryā) - noble woman, respectable lady

• महत् (mahat) - great, large, important

• कुन्ती (kuntī) - Kunti (mother of Pandavas)

• पापम् (pāpam) - sin, evil, wrong

• अद्य (adya) - today, now

• निदर्शनम् (nidarśanam) - sight, spectacle, example, illustration

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadi (wife of the Pandavas)

• च (ca) - and, also

• सुभद्रा (subhadrā) - Subhadra (sister of Krishna and wife of Arjuna)

• च (ca) - and, also

• पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they behold

• सह (saha) - with, together with

• बन्धुभिः (bandhubhiḥ) - by relatives, with relatives

Words meanings and morphology

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

आर्या (āryā) - noble woman, respectable lady

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āryā

ārya - noble, respectable (feminine form 'āryā')

महत् (mahat) - great, large, important

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important

Present active participle

From √mah 'to be great'. Used adjectivally. Nominative/Accusative singular neuter.

Root: mah (class 1)

Note: Can also be accusative singular neuter.

कुन्ती (kuntī) - Kunti (mother of Pandavas)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti

पापम् (pāpam) - sin, evil, wrong

(noun)

Nominative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, wrong

Note: Can also be accusative singular neuter.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

निदर्शनम् (nidarśanam) - sight, spectacle, example, illustration

(noun)

Nominative, neuter, singular of nidarśana

nidarśana - sight, spectacle, example, illustration

action noun

From prefix ni- + √dṛś (to see) + suffix -ana.

Prefix: ni

Root: dṛś (class 1)

Note: Can also be accusative singular neuter.

द्रौपदी (draupadī) - Draupadi (wife of the Pandavas)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुभद्रा (subhadrā) - Subhadra (sister of Krishna and wife of Arjuna)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadra

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they behold

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Present indicative active 3rd plural

From √dṛś (class 1, present stem paśya).

Root: dṛś (class 1)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

बन्धुभिः (bandhubhiḥ) - by relatives, with relatives

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend