महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-102, verse-12

करिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुरन्वेषणं यदि ।
युयुधानमनन्विष्य लोको मां गर्हयिष्यति ॥१२॥

12. kariṣyāmi prayatnena bhrāturanveṣaṇaṁ yadi ,
yuyudhānamananviṣya loko māṁ garhayiṣyati.

12. kariṣyāmi prayatnena bhrātuḥ anveṣaṇam yadi
yuyudhānam ananviṣya lokaḥ mām garhayiṣyati

12. yadi prayatnena bhrātuḥ anveṣaṇam kariṣyāmi (ca)
yuyudhānam ananviṣya (tadā) lokaḥ mām garhayiṣyati

12. If I diligently undertake the search for (my) brother, but do not search for Yuyudhāna (Sātyaki), then people will indeed censure me.

Words meanings summery:

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will undertake (I will do, I will perform, I will undertake)

• प्रयत्नेन (prayatnena) - diligently, with effort (with effort, diligently, carefully)

• भ्रातुः (bhrātuḥ) - of (my) brother (of a brother, for a brother)

• अन्वेषणम् (anveṣaṇam) - search (searching, seeking, investigation)

• यदि (yadi) - if (if, in case that)

• युयुधानम् (yuyudhānam) - Yuyudhāna (Sātyaki) (Yuyudhāna (another name for Sātyaki))

• अनन्विष्य (ananviṣya) - without seeking, without searching for

• लोकः (lokaḥ) - people (people, the world, community)

• माम् (mām) - me

• गर्हयिष्यति (garhayiṣyati) - will censure (will blame, will censure, will condemn)

Words meanings and morphology

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will undertake (I will do, I will perform, I will undertake)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of √kṛ

Future tense, 1st person, singular, active voice (parasmaipada).

Root: √kṛ (class 8)

प्रयत्नेन (prayatnena) - diligently, with effort (with effort, diligently, carefully)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prayatna

prayatna - effort, exertion, diligence, perseverance, endeavor

Derived from pra-√yat (to strive, exert) with suffix -na.

Prefix: pra

Root: √yat (class 1)

भ्रातुः (bhrātuḥ) - of (my) brother (of a brother, for a brother)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

अन्वेषणम् (anveṣaṇam) - search (searching, seeking, investigation)

(noun)

Accusative, neuter, singular of anveṣaṇa

anveṣaṇa - searching, seeking, investigation, inquiry

Verbal noun

Derived from the root √iṣ (to seek, desire) with prefix anu- and suffix -ana.

Prefix: anu

Root: √iṣ (class 4)

Note: Object of 'kariṣyāmi'.

यदि (yadi) - if (if, in case that)

(indeclinable)

युयुधानम् (yuyudhānam) - Yuyudhāna (Sātyaki) (Yuyudhāna (another name for Sātyaki))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yuyudhāna

yuyudhāna - Yuyudhāna, a name for Sātyaki

अनन्विष्य (ananviṣya) - without seeking, without searching for

(indeclinable)

Negative Absolutive (Gerund)

Derived from the root √iṣ (to seek, desire) with prefix anu- and negative prefix an- and suffix -ya.

Prefix: anu

Root: √iṣ (class 4)

लोकः (lokaḥ) - people (people, the world, community)

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, people, community, mankind

Root: √lok (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

गर्हयिष्यति (garhayiṣyati) - will censure (will blame, will censure, will condemn)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √garh

Future tense, 3rd person, singular, active voice (parasmaipada).

Root: √garh (class 1)