महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-102, verse-30

न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते मम मानद ।
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥३०॥

30. na hyasādhyamakāryaṁ vā vidyate mama mānada ,
ājñāpaya kuruśreṣṭha mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ.

30. na hi asādhyam akāryam vā vidyate mama mānada
ājñāpaya kuruśreṣṭha mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ

30. mānada,
kuruśreṣṭha,
mama asādhyam akāryam vā hi na vidyate ājñāpaya ca manaḥ śoke mā kṛthāḥ

30. Indeed, O giver of honor, there is nothing impossible or improper for me to accomplish. Command me, O best of the Kurus, and do not let your mind dwell in sorrow.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• असाध्यम् (asādhyam) - impossible to accomplish, unattainable, not to be mastered

• अकार्यम् (akāryam) - not to be done, improper work, duty not to be performed

• वा (vā) - or, either

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is

• मम (mama) - my, to me

• मानद (mānada) - O giver of honor, O respectful one

• आज्ञापय (ājñāpaya) - command, order

• कुरुश्रेष्ठ (kuruśreṣṭha) - O best of the Kurus

• मा (mā) - do not (negative particle for injunctive/imperative)

• च (ca) - and, also

• शोके (śoke) - in sorrow, in grief

• मनः (manaḥ) - mind, heart, spirit

• कृथाः (kṛthāḥ) - you should make, you should do, you should place

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

असाध्यम् (asādhyam) - impossible to accomplish, unattainable, not to be mastered

(adjective)

neuter, singular of asādhya

asādhya - impossible to achieve, not to be accomplished

Gerundive (Negative)

negation 'a' + sādhya (from root sādh with suffix -ya)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sādhya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negation prefix
• sādhya – to be accomplished, attainable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  from root sādh (to accomplish)
  Root: sādh (class 5)

अकार्यम् (akāryam) - not to be done, improper work, duty not to be performed

(adjective)

neuter, singular of akārya

akārya - not to be done, improper

Gerundive (Negative)

negation 'a' + kārya (from root kṛ with suffix -ya)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kārya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negation prefix
• kārya – to be done, duty
  adjective (neuter)
  Gerundive
  from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is

(verb)

3rd person , singular, middle/passive, present (laṭ) of vid

present

vid class 4, atmanepada

Root: vid (class 4)

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

मानद (mānada) - O giver of honor, O respectful one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor

Compound formed from māna (honor) and da (giver, from root dā - to give)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• da – giving, giver
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

आज्ञापय (ājñāpaya) - command, order

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ājñāpayati

causative imperative

From ā-jñā (to know, perceive) in causative stem

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

कुरुश्रेष्ठ (kuruśreṣṭha) - O best of the Kurus

(noun)

Vocative, masculine, singular of kuruśreṣṭha

kuruśreṣṭha - best among the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+śreṣṭha)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his descendants)
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent, foremost
  adjective (masculine)
  superlative
  from praśas (to praise)
  Root: praśas (class 2)

मा (mā) - do not (negative particle for injunctive/imperative)

(indeclinable)

Prohibitive particle used with aorist/imperative

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शोके (śoke) - in sorrow, in grief

(noun)

Locative, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation

from root śuc (to mourn, grieve)

Root: śuc (class 1)

मनः (manaḥ) - mind, heart, spirit

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

Root: man (class 4)

कृथाः (kṛthāḥ) - you should make, you should do, you should place

(verb)

2nd person , singular, middle, past (aorist injunctive) (luṅ) of kṛ

aorist middle

Second person singular aorist (luṅ) middle voice, used in injunctive sense with mā

Root: kṛ (class 8)