महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-102, verse-85

पिता नस्त्वं गुरुर्बन्धुस्तथा पुत्रा हि ते वयम् ।
इति मन्यामहे सर्वे भवन्तं प्रणताः स्थिताः ॥८५॥

85. pitā nastvaṁ gururbandhustathā putrā hi te vayam ,
iti manyāmahe sarve bhavantaṁ praṇatāḥ sthitāḥ.

85. pitā naḥ tvam guruḥ bandhuḥ tathā putrāḥ hi te
vayam iti manyāmahe sarve bhavantam praṇatāḥ sthitāḥ

85. tvam naḥ pitā guruḥ bandhuḥ tathā vayam te putrāḥ
hi iti sarve praṇatāḥ stitāḥ bhavantam manyāmahe

85. You are our father, our spiritual teacher (guru), and our kinsman. Indeed, we are your sons. All of us, standing bowed down, consider you to be so.

Words meanings summery:

• पिता (pitā) - father

• नः (naḥ) - us, to us, our

• त्वम् (tvam) - you

• गुरुः (guruḥ) - spiritual teacher (guru) (teacher, preceptor, respected person)

• बन्धुः (bandhuḥ) - kinsman, relative, friend

• तथा (tathā) - thus, so, also, and

• पुत्राः (putrāḥ) - sons

• हि (hi) - indeed, surely, because

• ते (te) - your, to you

• वयम् (vayam) - we

• इति (iti) - thus, so, in this manner, indicating quoted speech

• मन्यामहे (manyāmahe) - we think, we consider, we believe

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• भवन्तम् (bhavantam) - you (respectful), being

• प्रणताः (praṇatāḥ) - bowed down, saluting, humble

• स्थिताः (sthitāḥ) - standing, situated, being, abiding

Words meanings and morphology

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

नः (naḥ) - us, to us, our

(pronoun)

plural of asmad

asmad - I, we

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

गुरुः (guruḥ) - spiritual teacher (guru) (teacher, preceptor, respected person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of guru

guru - teacher, preceptor, heavy, important

बन्धुः (bandhuḥ) - kinsman, relative, friend

(noun)

Nominative, masculine, singular of bandhu

bandhu - kinsman, relative, friend

तथा (tathā) - thus, so, also, and

(indeclinable)

पुत्राः (putrāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

इति (iti) - thus, so, in this manner, indicating quoted speech

(indeclinable)

मन्यामहे (manyāmahe) - we think, we consider, we believe

(verb)

1st person , plural, middle, present (laṭ) of man

4th conjugation, Ātmanepada

Root: man (class 4)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

भवन्तम् (bhavantam) - you (respectful), being

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of bhavant

bhavant - you (respectful), being, existing

Present Active Participle

Derived from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

प्रणताः (praṇatāḥ) - bowed down, saluting, humble

(adjective)

Nominative, masculine, plural of praṇata

praṇata - bowed, bent, humble, saluting

Past Passive Participle

From root nam (to bow) with upasarga pra

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

स्थिताः (sthitāḥ) - standing, situated, being, abiding

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, existing, firm

Past Passive Participle

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)