महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-102, verse-27

यः सदेवान्सगन्धर्वान्दैत्यांश्चैकरथोऽजयत् ।
तस्य लक्ष्म न पश्यामि भीमसेनानुजस्य ते ॥२७॥

27. yaḥ sadevānsagandharvāndaityāṁścaikaratho'jayat ,
tasya lakṣma na paśyāmi bhīmasenānujasya te.

27. yaḥ sadevān sagandharvān daityān ca ekarathaḥ
ajayat tasya lakṣma na paśyāmi bhīmasenānujasya te

27. te bhīmasenānujasya yaḥ ekarathaḥ sadevān sagandharvān
daityān ca ajayat tasya lakṣma na paśyāmi

27. I do not see any sign of your younger brother, Bhīmasena's brother (Arjuna), who, with a single chariot, conquered the gods, the Gandharvas, and the Daityas.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - Arjuna (who, which)

• सदेवान् (sadevān) - with the gods, including the gods

• सगन्धर्वान् (sagandharvān) - with the Gandharvas, including the Gandharvas

• दैत्यान् (daityān) - the Daityas (demons)

• च (ca) - and

• एकरथः (ekarathaḥ) - having a single chariot, on a single chariot

• अजयत् (ajayat) - conquered, was victorious

• तस्य (tasya) - of Arjuna (of him, his)

• लक्ष्म (lakṣma) - sign, mark, characteristic

• न (na) - not

• पश्यामि (paśyāmi) - I see

• भीमसेनानुजस्य (bhīmasenānujasya) - of Arjuna (of Bhīmasena's younger brother)

• ते (te) - of you, your

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - Arjuna (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which

Note: Relative pronoun.

सदेवान् (sadevān) - with the gods, including the gods

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sadeva

sadeva - with the gods, including the gods

Compound type : bahuvrīhi (sa+deva)

• sa – with, together with
  indeclinable
• deva – god, deity
  noun (masculine)

Note: Modifies the implied object (enemy groups).

सगन्धर्वान् (sagandharvān) - with the Gandharvas, including the Gandharvas

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sagandharva

sagandharva - with the Gandharvas, including the Gandharvas

Compound type : bahuvrīhi (sa+gandharva)

• sa – with, together with
  indeclinable
• gandharva – Gandharva (celestial musician)
  noun (masculine)

Note: Modifies the implied object.

दैत्यान् (daityān) - the Daityas (demons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of daitya

daitya - Daitya (a class of demons)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एकरथः (ekarathaḥ) - having a single chariot, on a single chariot

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekaratha

ekaratha - having one chariot, riding a single chariot

Compound type : bahuvrīhi (eka+ratha)

• eka – one, single
  numeral/adjective (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)

Note: Agrees with yaḥ.

अजयत् (ajayat) - conquered, was victorious

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ji

imperfect past active

third person singular imperfect active

Root: ji (class 1)

तस्य (tasya) - of Arjuna (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to yaḥ.

लक्ष्म (lakṣma) - sign, mark, characteristic

(noun)

Accusative, neuter, singular of lakṣman

lakṣman - sign, mark, characteristic

Note: Also nominative singular.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negative particle.

पश्यामि (paśyāmi) - I see

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

present active

first person singular present active

Root: dṛś (class 1)

Note: Stem paśya-.

भीमसेनानुजस्य (bhīmasenānujasya) - of Arjuna (of Bhīmasena's younger brother)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasenānuja

bhīmasenānuja - younger brother of Bhīmasena

Compound type : tatpuruṣa (bhīmasena+anuja)

• bhīmasena – Bhīmasena (proper name)
  proper noun (masculine)
• anuja – younger brother, born after
  noun (masculine)

Note: Refers to Arjuna.

ते (te) - of you, your

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

Note: Dative/Genitive singular of 'yushmad'. Here genitive 'your'.