महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-102, verse-41

स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनंजयः ।
सात्यकिश्च महावीर्यः कर्तव्यं यदि मन्यसे ।
वचनं मम धर्मज्ञ ज्येष्ठो भ्राता भवामि ते ॥४१॥

41. sa tatra gaccha kaunteya yatra yāto dhanaṁjayaḥ ,
sātyakiśca mahāvīryaḥ kartavyaṁ yadi manyase ,
vacanaṁ mama dharmajña jyeṣṭho bhrātā bhavāmi te.

41. सः तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातः
धनंजयः सात्यकिः च महावीर्यः
कर्तव्यम् यदि मन्यसे वचनम् मम
धर्मज्ञ ज्येष्ठः भ्राता भवामि ते

41. कौन्तेय धर्मज्ञ,
यदि ते मम वचनम् कर्तव्यम् मन्यसे,
सः तत्र गच्छ यत्र धनंजयः च महावीर्यः सात्यकिः यातः ज्येष्ठः भ्राता ते भवामि ।

41. O son of Kunti (Kaunteya), O knower of natural law (dharma), if you consider my words to be your duty, then go there where Dhananjaya (Arjuna) and the mighty Satyaki have gone. I am your elder brother.

Words meanings summery:

• सः (सः) - you (implied, referring to Bhima) (he, that one)

• तत्र (तत्र) - there, in that place

• गच्छ (गच्छ) - go

• कौन्तेय (कौन्तेय) - O son of Kunti

• यत्र (यत्र) - where, in which place

• यातः (यातः) - gone, departed

• धनंजयः (धनंजयः) - Dhananjaya (Arjuna)

• सात्यकिः (सात्यकिः) - Satyaki (a Vṛṣṇi hero)

• च (च) - and

• महावीर्यः (महावीर्यः) - very mighty, greatly valorous

• कर्तव्यम् (कर्तव्यम्) - to be done, duty

• यदि (यदि) - if, whether

• मन्यसे (मन्यसे) - you think, you consider

• वचनम् (वचनम्) - word, speech, saying

• मम (मम) - my, of me

• धर्मज्ञ (धर्मज्ञ) - O knower of natural law (dharma)

• ज्येष्ठः (ज्येष्ठः) - elder, eldest

• भ्राता (भ्राता) - brother

• भवामि (भवामि) - I am, I exist

• ते (ते) - your, to you

Words meanings and morphology

सः (सः) - you (implied, referring to Bhima) (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of तद्

तद् - that, he, she, it

तत्र (तत्र) - there, in that place

(indeclinable)

गच्छ (गच्छ) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of गम्

Root: गम् (class 1)

कौन्तेय (कौन्तेय) - O son of Kunti

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of कौन्तेय

कौन्तेय - son of Kunti

Derived from Kuntī, referring to Arjuna or Bhima.

यत्र (यत्र) - where, in which place

(indeclinable)

यातः (यातः) - gone, departed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of यात

यात - gone, departed, reached

Past Passive Participle

Derived from the root √yā (to go) with the suffix -ta.

Root: या (class 2)

धनंजयः (धनंजयः) - Dhananjaya (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of धनंजय

धनंजय - conqueror of wealth, a name of Arjuna

Compound type : upapada tatpuruṣa (धन+जय)

• धन – wealth, riches
  noun (neuter)
• जय – conquering, victory, conqueror
  noun (masculine)
  Derived from the root √ji (to conquer).
  Root: जि (class 1)

सात्यकिः (सात्यकिः) - Satyaki (a Vṛṣṇi hero)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of सात्यकि

सात्यकि - Satyaki (a name of Yuyudhāna, a Yadava warrior)

च (च) - and

(indeclinable)

महावीर्यः (महावीर्यः) - very mighty, greatly valorous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of महावीर्य

महावीर्य - of great strength or valor, very mighty

Compound type : bahuvrīhi (महा+वीर्य)

• महा – great, large, mighty
  adjective
• वीर्य – valor, strength, potency
  noun (neuter)

कर्तव्यम् (कर्तव्यम्) - to be done, duty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of कर्तव्य

कर्तव्य - to be done, fit to be done, duty, obligation

Gerundive

Derived from the root √kṛ (to do) with the suffix -tavya.

Root: कृ (class 8)

यदि (यदि) - if, whether

(indeclinable)

मन्यसे (मन्यसे) - you think, you consider

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of मन्

Root: मन् (class 4)

वचनम् (वचनम्) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of वचन

वचन - word, speech, saying, declaration

Derived from the root √vac (to speak).

Root: वच् (class 2)

मम (मम) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of अस्मद्

अस्मद् - I, me

धर्मज्ञ (धर्मज्ञ) - O knower of natural law (dharma)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of धर्मज्ञ

धर्मज्ञ - knower of natural law (dharma), righteous, virtuous

Compound type : upapada tatpuruṣa (धर्म+ज्ञ)

• धर्म – natural law, duty, righteousness, virtue, constitution
  noun (masculine)
• ज्ञ – knowing, conversant with, knower
  adjective
  Derived from the root √jñā (to know).
  Root: ज्ञा (class 9)

ज्येष्ठः (ज्येष्ठः) - elder, eldest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ज्येष्ठ

ज्येष्ठ - elder, eldest, chief, best

भ्राता (भ्राता) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of भ्रातृ

भ्रातृ - brother

भवामि (भवामि) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of भू

Root: भू (class 1)

ते (ते) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of युष्मद्

युष्मद् - you