महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-102, verse-14

लोकापवादभीरुत्वात्सोऽहं पार्थं वृकोदरम् ।
पदवीं प्रेषयिष्यामि माधवस्य महात्मनः ॥१४॥

14. lokāpavādabhīrutvātso'haṁ pārthaṁ vṛkodaram ,
padavīṁ preṣayiṣyāmi mādhavasya mahātmanaḥ.

14. lokāpavādabhīrutvāt saḥ aham pārtham vṛkodaram
padavīm preṣayiṣyāmi mādhavasya mahātmanaḥ

14. saḥ aham lokāpavādabhīrutvāt pārtham vṛkodaram
mahātmanaḥ mādhavasya padavīm preṣayiṣyāmi

14. Because of my fear of public criticism, I will send Partha (Arjuna) and Vrikodara (Bhima) to follow the path of the great-souled Madhava (Krishna).

Words meanings summery:

• लोकापवादभीरुत्वात् (lokāpavādabhīrutvāt) - because of fear of public censure, from fear of scandal

• सः (saḥ) - he, that

• अहम् (aham) - I

• पार्थम् (pārtham) - Partha (Arjuna)

• वृकोदरम् (vṛkodaram) - Vrikodara (Bhima)

• पदवीम् (padavīm) - path, way, position, track

• प्रेषयिष्यामि (preṣayiṣyāmi) - I will send, I will dispatch

• माधवस्य (mādhavasya) - of Madhava, of Krishna

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - referring to Krishna (of the great-souled, of the noble)

Words meanings and morphology

लोकापवादभीरुत्वात् (lokāpavādabhīrutvāt) - because of fear of public censure, from fear of scandal

(noun)

Ablative, neuter, singular of lokāpavādabhīrutva

lokāpavādabhīrutva - the state of being afraid of public censure/scandal

Abstract noun formed with -tva suffix, compounded with 'fearful of public censure'.

Compound type : tatpuruṣa (loka+apavāda+bhīru+tva)

• loka – people, public, world
  noun (masculine)
• apavāda – censure, criticism, scandal, reproach
  noun (masculine)
  Prefix: apa
• bhīru – fearful, timid
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• tva – suffix denoting abstract quality or state (-ness, -hood)
  indeclinable (neuter)
  Suffix used to form abstract nouns from adjectives or nouns.

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

पार्थम् (pārtham) - Partha (Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - Partha (proper noun), son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

Patronymic from Pṛthā.

वृकोदरम् (vṛkodaram) - Vrikodara (Bhima)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - Vrikodara (proper noun), wolf-bellied (epithet of Bhima)

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

पदवीम् (padavīm) - path, way, position, track

(noun)

Accusative, feminine, singular of padavī

padavī - path, way, track, course, position, rank

प्रेषयिष्यामि (preṣayiṣyāmi) - I will send, I will dispatch

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of iṣ

Future Active (Causative)

Future tense, 1st person singular, active voice. Causative form of root √iṣ (class 4) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

माधवस्य (mādhavasya) - of Madhava, of Krishna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mādhava

mādhava - Madhava (proper noun), Krishna, a descendant of Madhu

Patronymic from Madhu.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - referring to Krishna (of the great-souled, of the noble)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)