महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-102, verse-34

यं भयेष्वभिगच्छन्ति सहस्राक्षमिवामराः ।
स शूरः सैन्धवप्रेप्सुरन्वयाद्भारतीं चमूम् ॥३४॥

34. yaṁ bhayeṣvabhigacchanti sahasrākṣamivāmarāḥ ,
sa śūraḥ saindhavaprepsuranvayādbhāratīṁ camūm.

34. yam bhayeṣu abhigacchanti sahasrākṣam iva amarāḥ
sa śūraḥ saindhavaprepsuḥ anvayāt bhāratīm camūm

34. amarāḥ bhayeṣu yam sahasrākṣam iva abhigacchanti
sa śūraḥ saindhavaprepsuḥ bhāratīm camūm anvayāt

34. Whom the gods approach in times of danger, just as they approach Sahasrākṣa (Indra) – that hero, eager to find Saṃdhava (Jayadratha), pursued the Bhārata army.

Words meanings summery:

• यम् (yam) - whom (whom, which)

• भयेषु (bhayeṣu) - in times of danger (in fears, in dangers, in terrifying situations)

• अभिगच्छन्ति (abhigacchanti) - they approach (they approach, go towards, resort to, visit)

• सहस्राक्षम् (sahasrākṣam) - Sahasrākṣa (Indra) (Sahasrākṣa (thousand-eyed, an epithet of Indra))

• इव (iva) - just as (like, as, as if, similar to)

• अमराः (amarāḥ) - the gods (immortals, gods, deities)

• स (sa) - that (that, he)

• शूरः (śūraḥ) - hero (hero, brave, valorous warrior)

• सैन्धवप्रेप्सुः (saindhavaprepsuḥ) - eager to find Saṃdhava (Jayadratha) (desirous of attaining Saṃdhava (Jayadratha), seeking Saṃdhava)

• अन्वयात् (anvayāt) - pursued (he followed, he pursued)

• भारतीम् (bhāratīm) - the Bhārata (Kaurava) army (related to the Bhāratas, of India, belonging to the Bhārata dynasty)

• चमूम् (camūm) - army (army, host, division of an army)

Words meanings and morphology

यम् (yam) - whom (whom, which)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

भयेषु (bhayeṣu) - in times of danger (in fears, in dangers, in terrifying situations)

(noun)

Locative, neuter, plural of bhaya

bhaya - fear, dread, danger, peril

From root bhī (to fear).

Root: bhī (class 3)

अभिगच्छन्ति (abhigacchanti) - they approach (they approach, go towards, resort to, visit)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of abhigam

Compound verb from upasarga abhi and root gam (to go).

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

सहस्राक्षम् (sahasrākṣam) - Sahasrākṣa (Indra) (Sahasrākṣa (thousand-eyed, an epithet of Indra))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed; an epithet of Indra and Viṣṇu

Bahuvrīhi compound: sahasra (thousand) + akṣa (eye).

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+akṣa)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

इव (iva) - just as (like, as, as if, similar to)

(indeclinable)

अमराः (amarāḥ) - the gods (immortals, gods, deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of amara

amara - immortal, deathless; a god, deity

From a (negation) + mara (mortal).

Compound type : nah-tatpuruṣa (a+mara)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• mara – mortal, dying
  adjective (masculine)
  From root mṛ (to die).
  Root: mṛ (class 1)

स (sa) - that (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शूरः (śūraḥ) - hero (hero, brave, valorous warrior)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, warrior, brave, valorous

सैन्धवप्रेप्सुः (saindhavaprepsuḥ) - eager to find Saṃdhava (Jayadratha) (desirous of attaining Saṃdhava (Jayadratha), seeking Saṃdhava)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saindhavaprepsu

saindhavaprepsu - desirous of attaining Saṃdhava

Compound: Saindhava (Jayadratha) + prepsu (desirous of getting/attaining). 'Prepsu' is desiderative agent noun from pra-āp.

Compound type : tatpuruṣa (saindhava+prepsu)

• saindhava – relating to Sindhu, a king of Sindhu; Jayadratha (king of Sindhu)
  proper noun (masculine)
  Derived from Sindhu.
• prepsu – desirous of obtaining, wishing to get
  adjective (masculine)
  Desiderative Agent Noun
  From desiderative stem of pra-āp (to obtain, reach).
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

अन्वयात् (anvayāt) - pursued (he followed, he pursued)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of anui

Compound verb from upasarga anu and root i (to go). This form is 3rd singular imperfect.

Prefix: anu

Root: i (class 2)

भारतीम् (bhāratīm) - the Bhārata (Kaurava) army (related to the Bhāratas, of India, belonging to the Bhārata dynasty)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhāratī

bhāratī - related to Bharata, Indian; speech, Sarasvatī, a woman of the Bharata lineage

Feminine form of Bhārata.

चमूम् (camūm) - army (army, host, division of an army)

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host, division of an army, battle array