महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-102, verse-62

स भीमस्त्वरया युक्तो याहि यत्र धनंजयः ।
मुह्यन्तीव हि मे सर्वा धनंजयदिदृक्षया ।
दिशः सप्रदिशः पार्थ सात्वतस्य च कारणात् ॥६२॥

62. sa bhīmastvarayā yukto yāhi yatra dhanaṁjayaḥ ,
muhyantīva hi me sarvā dhanaṁjayadidṛkṣayā ,
diśaḥ sapradiśaḥ pārtha sātvatasya ca kāraṇāt.

62. sa bhīmaḥ tvarayā yuktaḥ yāhi yatra
dhanañjayaḥ muhyantī iva hi me
sarvāḥ dhanañjayadīdṛkṣayā diśaḥ
sapradiśaḥ pārtha sātvatasya ca kāraṇāt

62. sa bhīmaḥ tvarayā yuktaḥ yatra dhanañjayaḥ (asti),
(tatra tvam) yāhi hi pārtha,
dhanañjayadīdṛkṣayā ca sātvatasya kāraṇāt me sarvāḥ sapradiśaḥ diśaḥ iva muhyantī (bhāvanti)

62. O Bhima, you who are endowed with speed, go to where Dhanañjaya (Arjuna) is! Indeed, O son of Pṛthā (Pārtha), all my directions, even the intermediate ones, seem bewildered due to my longing to see Dhanañjaya and because of Satvata (Krishna).

Words meanings summery:

• स (sa) - that, he

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (one of the Pandava brothers)

• त्वरया (tvarayā) - with speed, quickly

• युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined, equipped, engaged in

• याहि (yāhi) - go! proceed!

• यत्र (yatra) - where, in which place

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (Dhanañjaya (an epithet of Arjuna, 'conqueror of wealth'))

• मुह्यन्ती (muhyantī) - becoming bewildered, confused

• इव (iva) - as if, like, as

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मे (me) - my, to me, for me

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• धनञ्जयदीदृक्षया (dhanañjayadīdṛkṣayā) - by the longing to see Arjuna (by the desire to see Dhanañjaya)

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• सप्रदिशः (sapradiśaḥ) - with the intermediate directions

• पार्थ (pārtha) - O Bhima (addressed by speaker, as Bhima is son of Pṛthā) (O son of Pṛthā)

• सात्वतस्य (sātvatasya) - of Satvata, of Krishna

• च (ca) - and, also

• कारणात् (kāraṇāt) - on account of, because of

Words meanings and morphology

स (sa) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (one of the Pandava brothers)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima, terrible, formidable

त्वरया (tvarayā) - with speed, quickly

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tvarā

tvarā - speed, haste, swiftness

Root: tvar (class 1)

युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined, equipped, engaged in

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, yoked, endowed with, engaged in, proper

Past Passive Participle

From √yuj 'to join, to connect'.

Root: yuj (class 7)

Note: Often used as an adjective meaning 'endowed with'.

याहि (yāhi) - go! proceed!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of yā

Imperative active 2nd singular

From √yā (class 2) 'to go'.

Root: yā (class 2)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (Dhanañjaya (an epithet of Arjuna, 'conqueror of wealth'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth; an epithet of Arjuna; fire

Compound type : tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)

मुह्यन्ती (muhyantī) - becoming bewildered, confused

(adjective)

Nominative, feminine, singular of muhyat

muhyat - being bewildered, confused

Present Active Participle

From √muh (class 4) 'to be bewildered'.

Root: muh (class 4)

Note: Though grammatically singular, it is used here to describe the plural subject 'diśaḥ', suggesting poetic license or an implied singular subject like 'buddhiḥ' that causes the directions to seem bewildered.

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

धनञ्जयदीदृक्षया (dhanañjayadīdṛkṣayā) - by the longing to see Arjuna (by the desire to see Dhanañjaya)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhanañjayadīdṛkṣā

dhanañjayadīdṛkṣā - desire to see Dhanañjaya

Compound type : tatpuruṣa (dhanañjaya+dīdṛkṣā)

• dhanañjaya – Dhanañjaya (Arjuna)
  proper noun (masculine)
• dīdṛkṣā – desire to see, wish to behold
  noun (feminine)
  Desiderative nominalization
  From desiderative stem of √dṛś 'to see'.
  Root: dṛś (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

सप्रदिशः (sapradiśaḥ) - with the intermediate directions

(noun)

Nominative, feminine, plural of sapradiś

sapradiś - with intermediate directions

Compound type : bahuvrīhi (sa+pradiś)

• sa – with, together
  indeclinable
• pradiś – intermediate direction, sub-direction
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: diś (class 6)

Note: Agrees with diśaḥ.

पार्थ (pārtha) - O Bhima (addressed by speaker, as Bhima is son of Pṛthā) (O son of Pṛthā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti); epithet of Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhima

Derived from Pṛthā (Kunti) with an affix indicating 'son of'.

सात्वतस्य (sātvatasya) - of Satvata, of Krishna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sātvata

sātvata - descendant of Satvata; an epithet of Krishna; a type of Vaishnava worship

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कारणात् (kāraṇāt) - on account of, because of

(noun)

Ablative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, instrument

Root: kṛ (class 8)