महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-102, verse-93

आपतन्तीं महाशक्तिं तव पुत्रप्रचोदिताम् ।
द्विधा चिच्छेद तां भीमस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥९३॥

93. āpatantīṁ mahāśaktiṁ tava putrapracoditām ,
dvidhā ciccheda tāṁ bhīmastadadbhutamivābhavat.

93. āpatantīm mahāśaktim tava putrapracoditām dvidhā
ciccheda tām bhīmaḥ tat adbhutam iva abhavat

93. bhīmaḥ tava putrapracoditām āpatantīm mahāśaktim
tām dvidhā ciccheda tat adbhutam iva abhavat

93. Bhima cut into two that mighty weapon (śakti) that was launched by your sons and was falling upon him. That incident was truly astonishing.

Words meanings summery:

• आपतन्तीम् (āpatantīm) - falling, approaching, descending

• महाशक्तिम् (mahāśaktim) - great power, great energy, mighty weapon, great force (śakti)

• तव (tava) - your, of you

• पुत्रप्रचोदिताम् (putrapracoditām) - instigated by sons, impelled by sons, urged by sons

• द्विधा (dvidhā) - in two ways, into two parts, twofold

• चिच्छेद (ciccheda) - cut, split, broke

• ताम् (tām) - that, her

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (name of a Pandava hero)

• तत् (tat) - that, it

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, astonishing, amazing

• इव (iva) - as if, like, similar to

• अभवत् (abhavat) - it was, it became

Words meanings and morphology

आपतन्तीम् (āpatantīm) - falling, approaching, descending

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āpatat

āpatat - falling, descending, approaching

Present Active Participle

From the root √pat (to fall, fly) with the prefix ā.

Prefix: ā

Root: pat (class 1)

महाशक्तिम् (mahāśaktim) - great power, great energy, mighty weapon, great force (śakti)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahāśakti

mahāśakti - great power, mighty force, great energy (śakti)

Compound type : karmadhāraya (mahā+śakti)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• śakti – power, ability, strength, energy; a divine cosmic power; a weapon
  noun (feminine)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुत्रप्रचोदिताम् (putrapracoditām) - instigated by sons, impelled by sons, urged by sons

(adjective)

Accusative, feminine, singular of putrapracodita

putrapracodita - instigated by sons, impelled by sons

Past Passive Participle

Compound formed from putra (son) and pracodita (impelled/instigated, PPP of pra-√cud).

Compound type : tatpuruṣa (putra+pracodita)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• pracodita – impelled, instigated, urged, excited
  adjective
  Past Passive Participle
  From pra-√cud (to urge, impel)
  Prefix: pra
  Root: cud (class 10)

द्विधा (dvidhā) - in two ways, into two parts, twofold

(indeclinable)

Formed from dvi (two) with the suffix -dhā (indicating manner or division).

चिच्छेद (ciccheda) - cut, split, broke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √chid

Root: chid (class 7)

ताम् (tām) - that, her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, it, she

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (name of a Pandava hero)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; Bhima (name of a Pandava hero)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, astonishing, amazing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, marvelous, astonishing, extraordinary

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - it was, it became

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √bhū

Root: bhū (class 1)