महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-102, verse-9

पदवीं प्रेषितश्चैव फल्गुनस्य मया रणे ।
शैनेयः सात्यकिः सत्यो मित्राणामभयंकरः ॥९॥

9. padavīṁ preṣitaścaiva phalgunasya mayā raṇe ,
śaineyaḥ sātyakiḥ satyo mitrāṇāmabhayaṁkaraḥ.

9. padavīm preṣitaḥ ca eva phālgunasya mayā raṇe
śaineyaḥ sātyakiḥ satyaḥ mitrāṇām abhayaṃkaraḥ

9. sātyakiḥ śaineyaḥ satyaḥ mitrāṇām abhayaṃkaraḥ
mayā raṇe phālgunasya padavīm preṣitaḥ ca eva

9. Sātyaki, the son of Śini, who is truthful and a giver of fearlessness to his friends, was indeed dispatched by me into battle to follow Arjuna's (phālguna) path.

Words meanings summery:

• पदवीम् (padavīm) - path, footsteps (path, way, course, pursuit, position)

• प्रेषितः (preṣitaḥ) - dispatched (sent, dispatched, impelled, ordered)

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly, exactly)

• फाल्गुनस्य (phālgunasya) - of Arjuna (of Phālguna, of Arjuna)

• मया (mayā) - by me

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield, in war

• शैनेयः (śaineyaḥ) - the son of Śini (son of Śini; an epithet of Sātyaki)

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (a Vṛṣṇi hero)

• सत्यः (satyaḥ) - truthful, loyal (true, truthful, loyal, righteous)

• मित्राणाम् (mitrāṇām) - of friends

• अभयंकरः (abhayaṁkaraḥ) - bestower of fearlessness, protector

Words meanings and morphology

पदवीम् (padavīm) - path, footsteps (path, way, course, pursuit, position)

(noun)

Accusative, feminine, singular of padavī

padavī - path, way, track, road; course; position; practice

Derived from pada (foot) + suffix -vī.

प्रेषितः (preṣitaḥ) - dispatched (sent, dispatched, impelled, ordered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of preṣita

preṣita - sent, dispatched, ordered, impelled

Past Passive Participle

Derived from the root √iṣ (to wish, desire, send) with the prefix pra-.

Prefix: pra

Root: √iṣ (class 4)

Note: Agrees with Sātyaki (śaineyaḥ sātyakiḥ).

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly, exactly)

(indeclinable)

फाल्गुनस्य (phālgunasya) - of Arjuna (of Phālguna, of Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of phālguna

phālguna - born under the asterism Phalgunī; an epithet of Arjuna

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: √raṇ (class 1)

शैनेयः (śaineyaḥ) - the son of Śini (son of Śini; an epithet of Sātyaki)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śaineya

śaineya - descendant of Śini; an epithet of Sātyaki

Patronymic from Śini.

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (a Vṛṣṇi hero)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki, a celebrated Yādava warrior and charioteer of Kṛṣṇa

Patronymic from Satyaka.

सत्यः (satyaḥ) - truthful, loyal (true, truthful, loyal, righteous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satya

satya - true, truthful, real, genuine, honest

Derived from sat (being, existing).

Root: √as (class 2)

Note: Agrees with Sātyaki.

मित्राणाम् (mitrāṇām) - of friends

(noun)

Genitive, masculine, plural of mitra

mitra - friend, companion; the sun

अभयंकरः (abhayaṁkaraḥ) - bestower of fearlessness, protector

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhayaṃkara

abhayaṁkara - causing safety, granting security, bestowing fearlessness, protector

Compound of abhaya (fearlessness) and kara (maker, doer).

Compound type : tatpuruṣa (abhaya+kara)

• abhaya – fearlessness, safety, security
  noun (neuter)
  Compound of a- (negation) and bhaya (fear).
• kara – making, doing, causing; hand
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root √kṛ (to do, make) with suffix -a.
  Root: √kṛ (class 8)

Note: Agrees with Sātyaki.