महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-102, verse-59

एष वृष्णिप्रवीरेण ध्मातः सलिलजो भृशम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विनादयति शङ्खराट् ॥५९॥

59. eṣa vṛṣṇipravīreṇa dhmātaḥ salilajo bhṛśam ,
pṛthivīṁ cāntarikṣaṁ ca vinādayati śaṅkharāṭ.

59. eṣa vṛṣṇipravīreṇa dhmātaḥ salilajaḥ bhṛśam
pṛthivīṃ ca antarikṣaṃ ca vinādayati śaṅkharāṭ

59. eṣa vṛṣṇipravīreṇa bhṛśam dhmātaḥ salilajaḥ śaṅkharāṭ pṛthivīṃ ca antarikṣaṃ ca vinādayati.

59. This king of conches (śaṅkharāṭ), Pāñcajanya, greatly blown by the hero of the Vṛṣṇis, makes both the earth and the atmosphere resound.

Words meanings summery:

• एष (eṣa) - this

• वृष्णिप्रवीरेण (vṛṣṇipravīreṇa) - by Kṛṣṇa, who belongs to the Vṛṣṇi clan (by the hero of the Vṛṣṇis)

• ध्मातः (dhmātaḥ) - blown, sounded

• सलिलजः (salilajaḥ) - the conch (Pāñcajanya) (water-born, a conch)

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, loudly, exceedingly

• पृथिवीं (pṛthivīṁ) - the earth

• च (ca) - and

• अन्तरिक्षं (antarikṣaṁ) - the atmosphere, sky, mid-region

• च (ca) - and

• विनादयति (vinādayati) - makes resound, causes to roar

• शङ्खराट् (śaṅkharāṭ) - Pāñcajanya, Kṛṣṇa's conch (king of conches)

Words meanings and morphology

एष (eṣa) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one, referring to something near or just mentioned

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to the conch.

वृष्णिप्रवीरेण (vṛṣṇipravīreṇa) - by Kṛṣṇa, who belongs to the Vṛṣṇi clan (by the hero of the Vṛṣṇis)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vṛṣṇipravīra

vṛṣṇipravīra - hero among the Vṛṣṇis, chief of the Vṛṣṇis

Compound type : tatpurusha (vṛṣṇi+pravīra)

• vṛṣṇi – a member of the Vṛṣṇi clan (a Yādava branch)
  proper noun (masculine)
• pravīra – hero, champion, brave man
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: vīr (class 1)

Note: Agent of 'dhmātaḥ'.

ध्मातः (dhmātaḥ) - blown, sounded

(participle)

Nominative, masculine, singular of dhmāta

dhmāta - blown, sounded, inflated

Past Passive Participle

Derived from the root 'dhmā' (to blow).

Root: dhmā (class 1)

Note: Qualifies 'salilajaḥ'/'śaṅkharāṭ'.

सलिलजः (salilajaḥ) - the conch (Pāñcajanya) (water-born, a conch)

(noun)

Nominative, masculine, singular of salilaja

salilaja - water-born (epithet of conch, lotus, moon etc.)

Compound type : tatpurusha (salila+ja)

• salila – water
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective
  Suffix meaning 'born from'.
  Root: jan (class 4)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, loudly, exceedingly

(indeclinable)

पृथिवीं (pṛthivīṁ) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

Note: Object of 'vinādayati'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्तरिक्षं (antarikṣaṁ) - the atmosphere, sky, mid-region

(noun)

Accusative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - atmosphere, sky, space between heaven and earth

Note: Object of 'vinādayati'.

च (ca) - and

(indeclinable)

विनादयति (vinādayati) - makes resound, causes to roar

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vinādayati

Causative verb

Causative form of the root 'nad' (to sound) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

शङ्खराट् (śaṅkharāṭ) - Pāñcajanya, Kṛṣṇa's conch (king of conches)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaṅkharāj

śaṅkharāj - king of conches

Compound type : tatpurusha (śaṅkha+rājan)

• śaṅkha – conch-shell, a particular musical instrument
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)

Note: Subject of 'vinādayati'.