महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-102, verse-26

भीमसेनमनुप्राप्य प्राप्तकालमनुस्मरन् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा बहु तत्र समादिशन् ॥२६॥

26. bhīmasenamanuprāpya prāptakālamanusmaran ,
kaśmalaṁ prāviśadrājā bahu tatra samādiśan.

26. bhīmasenam anuprāpya prāptakālam anusmaran
kaśmalam prāviśat rājā bahu tatra samādiśan

26. rājā bhīmasenam anuprāpya prāptakālam anusmaran
kaśmalam prāviśat tatra bahu samādiśan

26. Having reached Bhīmasena and remembering the opportune moment, the king was overcome by confusion (kaśmala), while issuing many instructions there.

Words meanings summery:

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena

• अनुप्राप्य (anuprāpya) - having reached, having attained

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - the opportune moment, the right time

• अनुस्मरन् (anusmaran) - remembering, recollecting

• कश्मलम् (kaśmalam) - confusion, unconsciousness, faintness

• प्राविशत् (prāviśat) - entered, went into

• राजा (rājā) - Yudhiṣṭhira (king)

• बहु (bahu) - many, much

• तत्र (tatra) - there, in that place

• समादिशन् (samādiśan) - ordering, instructing

Words meanings and morphology

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava)

अनुप्राप्य (anuprāpya) - having reached, having attained

(indeclinable)

absolutive

formed from root āp- with prefixes anu- and pra-

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - the opportune moment, the right time

(noun)

Accusative, masculine, singular of prāptakāla

prāptakāla - opportune time, appropriate moment

Compound type : tatpuruṣa (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: pra
  Root: āp
• kāla – time, season
  noun (masculine)

अनुस्मरन् (anusmaran) - remembering, recollecting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anusmarant

smṛ - to remember, to recollect

Present Active Participle

nominative singular masculine present active participle of root smṛ- with prefix anu-

Prefix: anu

Root: smṛ (class 1)

Note: Agrees with rājā.

कश्मलम् (kaśmalam) - confusion, unconsciousness, faintness

(noun)

Accusative, neuter, singular of kaśmala

kaśmala - confusion, faintness, unconsciousness

प्राविशत् (prāviśat) - entered, went into

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of viś

imperfect past active

third person singular imperfect active

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Formed with upasarga 'pra'.

राजा (rājā) - Yudhiṣṭhira (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

बहु (bahu) - many, much

(indeclinable)

Note: Used here adverbially as 'many things' or 'much'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

समादिशन् (samādiśan) - ordering, instructing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samādiśant

diś - to show, to direct, to order

Present Active Participle

nominative singular masculine present active participle of root diś- with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: diś (class 6)

Note: Agrees with rājā, acting simultaneously.