महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-102, verse-11

सात्यकिं प्रेषयित्वा तु पाण्डवस्य पदानुगम् ।
सात्वतस्यापि कं युद्धे प्रेषयिष्ये पदानुगम् ॥११॥

11. sātyakiṁ preṣayitvā tu pāṇḍavasya padānugam ,
sātvatasyāpi kaṁ yuddhe preṣayiṣye padānugam.

11. sātyakim preṣayitvā tu pāṇḍavasya padānugam
sātvatasya api kam yuddhe preṣayiṣye padānugam

11. tu pāṇḍavasya padānugam sātyakim preṣayitvā
api sātvatasya padānugam kam yuddhe preṣayiṣye

11. However, having sent Sātyaki as a follower of the Pāṇḍava (Arjuna), whom indeed will I then send into battle as a follower for this very Sātyaki (the Sātvata clansman)?

Words meanings summery:

• सात्यकिम् (sātyakim) - Sātyaki (a Vṛṣṇi hero)

• प्रेषयित्वा (preṣayitvā) - having sent, having dispatched

• तु (tu) - however (but, however, indeed)

• पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of the Pāṇḍava (Arjuna) (of the Pāṇḍava, of Arjuna)

• पदानुगम् (padānugam) - follower of footsteps, follower

• सात्वतस्य (sātvatasya) - of Sātyaki (the Sātvata clansman) (of a Sātvata (a descendant of Sātvata); of Sātyaki)

• अपि (api) - also, even (also, even, moreover)

• कम् (kam) - whom?

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war, in combat

• प्रेषयिष्ये (preṣayiṣye) - I will send, I will dispatch

• पदानुगम् (padānugam) - follower of footsteps, follower

Words meanings and morphology

सात्यकिम् (sātyakim) - Sātyaki (a Vṛṣṇi hero)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki, a celebrated Yādava warrior and charioteer of Kṛṣṇa

Patronymic from Satyaka.

प्रेषयित्वा (preṣayitvā) - having sent, having dispatched

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the causal stem of the root √iṣ (to send) with the prefix pra- and suffix -tvā.

Prefix: pra

Root: √iṣ (class 4)

तु (tu) - however (but, however, indeed)

(indeclinable)

पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of the Pāṇḍava (Arjuna) (of the Pāṇḍava, of Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu; a Pāṇḍava

Patronymic from Pāṇḍu.

पदानुगम् (padānugam) - follower of footsteps, follower

(adjective)

Accusative, masculine, singular of padānuga

padānuga - following footsteps, a follower, attendant

Compound of pada (foot, path) and anuga (following).

Compound type : tatpuruṣa (pada+anuga)

• pada – foot, step, trace, mark, path, word
  noun (neuter)
• anuga – following, accompanying, conformable to; a follower
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from prefix anu- and root √gam (to go).
  Prefix: anu
  Root: √gam (class 1)

Note: Agrees with Sātyaki (sātyakim).

सात्वतस्य (sātvatasya) - of Sātyaki (the Sātvata clansman) (of a Sātvata (a descendant of Sātvata); of Sātyaki)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sātvata

sātvata - a descendant of Sātvata; a member of the Vṛṣṇi tribe; a name for Sātyaki or Kṛṣṇa

Patronymic from Sātvata.

अपि (api) - also, even (also, even, moreover)

(indeclinable)

कम् (kam) - whom?

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war, in combat

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war, combat

Derived from the root √yudh (to fight).

Root: √yudh (class 4)

प्रेषयिष्ये (preṣayiṣye) - I will send, I will dispatch

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of √iṣ

Causal stem (प्रेषय्) followed by future tense.

Future tense, 1st person, singular, middle voice (ātmanepada) of the causal stem of √iṣ with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: √iṣ (class 4)

पदानुगम् (padānugam) - follower of footsteps, follower

(adjective)

Accusative, masculine, singular of padānuga

padānuga - following footsteps, a follower, attendant

Compound of pada (foot, path) and anuga (following).

Compound type : tatpuruṣa (pada+anuga)

• pada – foot, step, trace, mark, path, word
  noun (neuter)
• anuga – following, accompanying, conformable to; a follower
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from prefix anu- and root √gam (to go).
  Prefix: anu
  Root: √gam (class 1)

Note: Object of 'preṣayiṣye', implying 'him whom I send as a follower'.