महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-102, verse-35

तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुनः ।
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयो महाभुजः ॥३५॥

35. tasya vai gamanaṁ vidmo bhīma nāvartanaṁ punaḥ ,
śyāmo yuvā guḍākeśo darśanīyo mahābhujaḥ.

35. tasya vai gamanam vidmaḥ bhīma na āvartanam
punaḥ śyāmaḥ yuvā guḍākeśaḥ darśanīyaḥ mahābhujaḥ

35. bhīma,
vai vayam tasya gamanam vidmaḥ,
punaḥ āvartanam na saḥ śyāmaḥ yuvā guḍākeśaḥ darśanīyaḥ mahābhujaḥ

35. O Bhīma, we know that his going forth means there will be no return. (He is) dark-complexioned, young, Guḍākeśa (conqueror of sleep), handsome, and mighty-armed.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (Arjuna's) (his, of him, of that)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly, surely (particle))

• गमनम् (gamanam) - going forth (going, movement, departure, journey)

• विद्मः (vidmaḥ) - we know (we know, we understand)

• भीम (bhīma) - O Bhīma! (O Bhīma! (name of a Pāṇḍava brother))

• न (na) - no (not, no, nor)

• आवर्तनम् (āvartanam) - return (returning, turning back, revolving)

• पुनः (punaḥ) - again (again, back, moreover, further)

• श्यामः (śyāmaḥ) - dark-complexioned (dark, dark-complexioned, black, blue-black)

• युवा (yuvā) - young (young, youthful, a young man)

• गुडाकेशः (guḍākeśaḥ) - Guḍākeśa (Arjuna, conqueror of sleep) (Guḍākeśa (an epithet of Arjuna, meaning 'conqueror of sleep' or 'master of thick hair'))

• दर्शनीयः (darśanīyaḥ) - handsome (handsome, beautiful, pleasant to behold, worth seeing)

• महाभुजः (mahābhujaḥ) - mighty-armed (mighty-armed, large-armed)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (Arjuna's) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed (indeed, certainly, surely (particle))

(indeclinable)

गमनम् (gamanam) - going forth (going, movement, departure, journey)

(noun)

Nominative, neuter, singular of gamana

gamana - going, movement, departure, journey

action noun

Derived from root gam (to go) with suffix -ana.

Root: gam (class 1)

विद्मः (vidmaḥ) - we know (we know, we understand)

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of vid

2nd class Parasmaipada verb.

Root: vid (class 2)

भीम (bhīma) - O Bhīma! (O Bhīma! (name of a Pāṇḍava brother))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, fearful; name of a Pāṇḍava brother

न (na) - no (not, no, nor)

(indeclinable)

आवर्तनम् (āvartanam) - return (returning, turning back, revolving)

(noun)

Nominative, neuter, singular of āvartana

āvartana - returning, turning back, revolving, repetition

action noun

Derived from root vṛt (to turn) with upasarga ā and suffix -ana.

Prefix: ā

Root: vṛt (class 1)

पुनः (punaḥ) - again (again, back, moreover, further)

(indeclinable)

श्यामः (śyāmaḥ) - dark-complexioned (dark, dark-complexioned, black, blue-black)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śyāma

śyāma - dark, dark-complexioned, black, blue-black, brown

युवा (yuvā) - young (young, youthful, a young man)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuvan

yuvan - young, youthful, a young man

गुडाकेशः (guḍākeśaḥ) - Guḍākeśa (Arjuna, conqueror of sleep) (Guḍākeśa (an epithet of Arjuna, meaning 'conqueror of sleep' or 'master of thick hair'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of guḍākeśa

guḍākeśa - Guḍākeśa (epithet of Arjuna, 'lord of sleep' or 'thick-haired')

Compound: guḍākā (sleep) + īśa (lord) OR guḍāka (knot, tuft of hair) + īśa (lord). Often translated as 'conqueror of sleep'.

Compound type : tatpuruṣa (guḍākā+īśa)

• guḍākā – sleep
  noun (feminine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  From root īś (to rule, be master of).
  Root: īś (class 2)

दर्शनीयः (darśanīyaḥ) - handsome (handsome, beautiful, pleasant to behold, worth seeing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of darśanīya

darśanīya - handsome, beautiful, pleasant to behold, worth seeing

Gerundive

Formed from root dṛś (to see) with suffix -anīya, meaning 'to be seen' or 'worthy of being seen'.

Root: dṛś (class 1)

महाभुजः (mahābhujaḥ) - mighty-armed (mighty-armed, large-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - mighty-armed, large-armed

Bahuvrīhi compound: mahā (great) + bhuja (arm).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhuja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bhuja – arm, hand, curved
  noun (masculine)