महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-102, verse-86

अद्य तद्विपरीतं ते वदतोऽस्मासु दृश्यते ।
यदि शत्रुं त्वमात्मानं मन्यसे तत्तथास्त्विह ।
एष ते सदृशं शत्रोः कर्म भीमः करोम्यहम् ॥८६॥

86. adya tadviparītaṁ te vadato'smāsu dṛśyate ,
yadi śatruṁ tvamātmānaṁ manyase tattathāstviha ,
eṣa te sadṛśaṁ śatroḥ karma bhīmaḥ karomyaham.

86. adya tat viparītam te vadataḥ asmāsu
dṛśyate yadi śatrum tvam ātmānam
manyase tat tathā astu iha eṣaḥ te
sadṛśam śatroḥ karma bhīmaḥ karomi aham

86. adya te vadataḥ asmāsu tat viparītam
dṛśyate yadi tvam ātmānam śatrum
manyase tat iha tathā astu eṣaḥ aham
bhīmaḥ te śatroḥ sadṛśam karma karomi

86. Today, the opposite of that (what we previously declared, i.e., filial affection) is seen concerning us, as we speak to you. If you consider your own self (ātman) an enemy, then let it be so here. I, Bhīma, will perform a deed befitting an enemy against you.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• तत् (tat) - that (previously declared filial affection) (that)

• विपरीतम् (viparītam) - opposite, contrary, reversed

• ते (te) - your, to you

• वदतः (vadataḥ) - as we speak (of one speaking, speaking)

• अस्मासु (asmāsu) - in us, among us

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• यदि (yadi) - if, in case that

• शत्रुम् (śatrum) - enemy

• त्वम् (tvam) - you

• आत्मानम् (ātmānam) - self, soul, spirit

• मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you believe

• तत् (tat) - that, therefore

• तथा (tathā) - thus, so, likewise

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• इह (iha) - here, in this world, in this matter

• एषः (eṣaḥ) - this (one)

• ते (te) - your, for you, to you

• सदृशम् (sadṛśam) - befitting, appropriate for (similar, like, appropriate)

• शत्रोः (śatroḥ) - of an enemy

• कर्म (karma) - deed, action, fate

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (a proper name), terrible, formidable

• करोमि (karomi) - I do, I make, I perform

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

तत् (tat) - that (previously declared filial affection) (that)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

विपरीतम् (viparītam) - opposite, contrary, reversed

(adjective)

neuter, singular of viparīta

viparīta - opposite, contrary, reversed, adverse

Past Passive Participle

From root i (to go) with upasargas vi and pari

Prefixes: vi+pari

Root: i (class 2)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वदतः (vadataḥ) - as we speak (of one speaking, speaking)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vadat

vadat - speaking, telling

Present Active Participle

From root vad (to speak)

Root: vad (class 1)

अस्मासु (asmāsu) - in us, among us

(pronoun)

Locative, plural of asmad

asmad - I, we

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Passive voice formation

Root: dṛś (class 1)

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

शत्रुम् (śatrum) - enemy

(noun)

Accusative, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, rival, foe

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

आत्मानम् (ātmānam) - self, soul, spirit

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essential nature

मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you believe

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of man

4th conjugation, Ātmanepada

Root: man (class 4)

तत् (tat) - that, therefore

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - thus, so, likewise

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

2nd conjugation, Parasmaipada

Root: as (class 2)

इह (iha) - here, in this world, in this matter

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one

ते (te) - your, for you, to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सदृशम् (sadṛśam) - befitting, appropriate for (similar, like, appropriate)

(adjective)

neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, resembling, similar, appropriate

Root: dṛś

शत्रोः (śatroḥ) - of an enemy

(noun)

Genitive, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe, rival

कर्म (karma) - deed, action, fate

(noun)

neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (a proper name), terrible, formidable

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of a Pāṇḍava prince), terrible, formidable

करोमि (karomi) - I do, I make, I perform

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

8th conjugation, Parasmaipada

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we