महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-7, chapter-102, verse-105
तलशब्दं च सुमहत्कृत्वा भीमो महाबलः ।
व्यतीत्य रथिनश्चापि द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥१०५॥
व्यतीत्य रथिनश्चापि द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥१०५॥
105. talaśabdaṁ ca sumahatkṛtvā bhīmo mahābalaḥ ,
vyatītya rathinaścāpi droṇānīkamupādravat.
vyatītya rathinaścāpi droṇānīkamupādravat.
105.
talaśabdam ca su-mahat kṛtvā bhīmaḥ mahābalaḥ
vyatītya rathinaḥ ca api droṇa-anīkam upādravat
vyatītya rathinaḥ ca api droṇa-anīkam upādravat
105.
mahābalaḥ bhīmaḥ su-mahat talaśabdam kṛtvā ca
rathinaḥ ca api vyatītya droṇa-anīkam upādravat
rathinaḥ ca api vyatītya droṇa-anīkam upādravat
105. The mighty Bhīma, having made a tremendously loud palm-slap sound, surged past the charioteers and charged into Droṇa's army.
105. ואחרי שהשמיע קול מחיאות אדיר, בְּהִימַה בעל הכוח הרב חלף על פני אנשי המרכבות והסתער על חיל דְרוֹנַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तलशब्दम् (talaśabdam) - palm-slap sound, loud sound made by striking palms
- च (ca) - and, also
- सु-महत् (su-mahat) - very great, tremendous, mighty
- कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done, after making
- भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma
- महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, mighty, powerful
- व्यतीत्य (vyatītya) - having passed beyond, having overcome, after passing over
- रथिनः (rathinaḥ) - charioteers, warriors in chariots
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - also, even, too
- द्रोण-अनीकम् (droṇa-anīkam) - Droṇa's army, the array of Droṇa
- उपाद्रवत् (upādravat) - he rushed towards, he attacked
Words meanings and morphology
तलशब्दम् (talaśabdam) - palm-slap sound, loud sound made by striking palms
(noun)
Accusative, masculine, singular of talaśabda
talaśabda - sound of the palm, a loud slap, a clap
Compound type : tatpuruṣa (tala+śabda)
- tala – palm, flat surface, bottom
noun (masculine) - śabda – sound, word, noise
noun (masculine)
Note: Declines as masculine noun, but could also be neuter.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सु-महत् (su-mahat) - very great, tremendous, mighty
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sumahat
sumahat - very great, immense, excellent
Compound type : karmadhāraya (su+mahat)
- su – good, well, very, excellent
indeclinable - mahat – great, large, mighty
adjective
Note: Agrees with 'talaśabdam'
कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done, after making
(indeclinable)
absolutive
Derived from root kṛ with suffix -tvā
Root: kṛ (class 8)
भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhīma
bhīma - Bhīma (name of a Pāṇḍava prince), terrible, fearful
महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, mighty, powerful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahābala
mahābala - mighty, of great strength, very powerful
Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)
- mahā – great, large, extensive
adjective - bala – strength, power, force, army
noun (neuter)
Note: Agrees with 'Bhīmaḥ'
व्यतीत्य (vyatītya) - having passed beyond, having overcome, after passing over
(indeclinable)
absolutive
Absolutive form from root 'i' with prefixes 'vi' and 'ati'
Prefixes: vi+ati
Root: i (class 2)
रथिनः (rathinaḥ) - charioteers, warriors in chariots
(noun)
Accusative, masculine, plural of rathin
rathin - charioteer, warrior in a chariot, owner of a chariot
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
द्रोण-अनीकम् (droṇa-anīkam) - Droṇa's army, the array of Droṇa
(noun)
Accusative, neuter, singular of droṇānīka
droṇānīka - Droṇa's army
Compound type : tatpuruṣa (droṇa+anīka)
- droṇa – Droṇa (a proper noun, name of a guru), a measure of grain
proper noun (masculine) - anīka – army, array, host, front
noun (neuter)
उपाद्रवत् (upādravat) - he rushed towards, he attacked
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of upa-dru
imperfect
3rd person singular imperfect active
Prefix: upa
Root: dru (class 1)