महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-281, verse-82

दिवापि मयि निष्क्रान्ते संतप्येते गुरू मम ।
विचिनोति च मां तातः सहैवाश्रमवासिभिः ॥८२॥

82. divāpi mayi niṣkrānte saṁtapyete gurū mama ,
vicinoti ca māṁ tātaḥ sahaivāśramavāsibhiḥ.

82. divā api mayi niṣkrānte saṃtapyete gurū mama
vicinoti ca mām tātaḥ saha eva āśramavāsibhiḥ

82. My parents lament even during the day when I have gone out. And my father, along with the residents of the hermitage, searches for me.

82. גם כשאני יוצא ביום, הורי מתייסרים, ואבי מחפש אותי יחד עם יושבי המשכן.

Words meanings summery:

• दिवा (divā) - by day, during the day

• अपि (api) - even, also, too

• मयि (mayi) - when I am (in me, on me, regarding me; when I am)

• निष्क्रान्ते (niṣkrānte) - when I have gone out (locative absolute with mayi) (having gone out, departed)

• संतप्येते (saṁtapyete) - they grieve, they lament, they are afflicted

• गुरू (gurū) - my two parents (mother and father) (two teachers, two elders, two parents)

• मम (mama) - my, of me

• विचिनोति (vicinoti) - he searches, he seeks

• च (ca) - and

• माम् (mām) - me

• तातः (tātaḥ) - father, dear father

• सह (saha) - with, together with

• एव (eva) - only, certainly, indeed

• आश्रमवासिभिः (āśramavāsibhiḥ) - by the residents of the hermitage

Words meanings and morphology

दिवा (divā) - by day, during the day

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

मयि (mayi) - when I am (in me, on me, regarding me; when I am)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

निष्क्रान्ते (niṣkrānte) - when I have gone out (locative absolute with mayi) (having gone out, departed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of niṣkrānta

niṣkrānta - gone out, departed

Past Passive Participle

Derived from √kram (to step, to go) with upasarga niṣ-

Prefix: niṣ

Root: kram (class 1)

Note: It agrees with 'mayi' in the locative absolute construction.

संतप्येते (saṁtapyete) - they grieve, they lament, they are afflicted

(verb)

3rd person , dual, middle, present (laṭ) of saṃtap

present tense, middle voice

Derived from √tap (to heat, to suffer) with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: tap (class 1)

गुरू (gurū) - my two parents (mother and father) (two teachers, two elders, two parents)

(noun)

Nominative, masculine, dual of guru

guru - teacher, elder, heavy, respectable person, parent

Note: In this context, it refers to both parents.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Possessive.

विचिनोति (vicinoti) - he searches, he seeks

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vicin

present tense, active voice

Derived from √ci (to gather, to perceive) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: ci (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Object of 'vicinoti'.

तातः (tātaḥ) - father, dear father

(noun)

Nominative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear father

Note: Subject of 'vicinoti'.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

एव (eva) - only, certainly, indeed

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

आश्रमवासिभिः (āśramavāsibhiḥ) - by the residents of the hermitage

(noun)

Instrumental, masculine, plural of āśramavāsin

āśramavāsin - hermitage-dweller, resident of an āśrama

Compound type : tatpurusha (āśrama+vāsin)

• āśrama – hermitage, sacred retreat
  noun (masculine)
• vāsin – dweller, resident
  noun (masculine)
  Derived from √vas (to dwell)
  Root: vas (class 1)

Note: Governed by 'saha'.

Previous Verse Next Verse