महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-281, verse-103

कृत्वा कठिनभारं सा वृक्षशाखावलम्बिनम् ।
गृहीत्वा परशुं भर्तुः सकाशं पुनरागमत् ॥१०३॥

103. kṛtvā kaṭhinabhāraṁ sā vṛkṣaśākhāvalambinam ,
gṛhītvā paraśuṁ bhartuḥ sakāśaṁ punarāgamat.

103. kṛtvā kaṭhinabhāram sā vṛkṣaśākhāvalambinam
gṛhītvā paraśum bhartuḥ sakāśam punaḥ āgamat

103. After making a heavy load (of fruits) hanging from a tree branch, and taking the axe, she returned to her husband.

Words meanings summery:

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• कठिनभारम् (kaṭhinabhāram) - heavy burden, heavy load

• सा (sā) - Sāvitrī (she)

• वृक्षशाखावलम्बिनम् (vṛkṣaśākhāvalambinam) - the load of fruits hanging from a tree branch (hanging from a tree branch)

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized

• परशुम् (paraśum) - axe, hatchet

• भर्तुः (bhartuḥ) - of her husband (Satyavān) (of the husband, from the husband)

• सकाशम् (sakāśam) - presence, vicinity

• पुनः (punaḥ) - again, once more, back

• आगमत् (āgamat) - came

Words meanings and morphology

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

absolutive

Derived from √kṛ with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

कठिनभारम् (kaṭhinabhāram) - heavy burden, heavy load

(noun)

Accusative, masculine, singular of kaṭhinabhāra

kaṭhinabhāra - heavy burden, heavy load

Compound type : karmadhāraya (kaṭhina+bhāra)

• kaṭhina – hard, heavy, difficult
  adjective (masculine)
• bhāra – load, burden, weight
  noun (masculine)

सा (sā) - Sāvitrī (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वृक्षशाखावलम्बिनम् (vṛkṣaśākhāvalambinam) - the load of fruits hanging from a tree branch (hanging from a tree branch)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vṛkṣaśākhāvalambin

vṛkṣaśākhāvalambin - hanging from a tree branch, dependent on a tree branch

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vṛkṣaśākhā+avalambin)

• vṛkṣaśākhā – tree branch
  noun (feminine)
• avalambin – hanging, dependent, clinging
  adjective (masculine)
  agent noun/participle
  Derived from ava-√lamb with suffix -in
  Prefix: ava
  Root: lamb (class 1)

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized

(indeclinable)

absolutive

Derived from √grah with suffix -ītvā

Root: grah (class 9)

परशुम् (paraśum) - axe, hatchet

(noun)

Accusative, masculine, singular of paraśu

paraśu - axe, hatchet

भर्तुः (bhartuḥ) - of her husband (Satyavān) (of the husband, from the husband)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master

Root: bhṛ (class 3)

Note: Also ablative singular

सकाशम् (sakāśam) - presence, vicinity

(noun)

Accusative, masculine, singular of sakāśa

sakāśa - presence, vicinity

पुनः (punaḥ) - again, once more, back

(indeclinable)

आगमत् (āgamat) - came

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)