महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-281, verse-57

त्वयि पुत्रशतं चैव सत्यवाञ्जनयिष्यति ।
ते चापि सर्वे राजानः क्षत्रियाः पुत्रपौत्रिणः ।
ख्यातास्त्वन्नामधेयाश्च भविष्यन्तीह शाश्वताः ॥५७॥

57. tvayi putraśataṁ caiva satyavāñjanayiṣyati ,
te cāpi sarve rājānaḥ kṣatriyāḥ putrapautriṇaḥ ,
khyātāstvannāmadheyāśca bhaviṣyantīha śāśvatāḥ.

57. tvayi putraśatam ca eva satyavān
janayiṣyati | te ca api sarve rājānaḥ
kṣatriyāḥ putrapautriṇaḥ | khyātāḥ
tvatnāmadheyāḥ ca bhaviṣyanti iha śāśvatāḥ

57. "Through you, Satyavān will father a hundred sons. And all those kings, who will be warriors with sons and grandsons, will become renowned by your name and remain eternal here."

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - in you, through you

• पुत्रशतम् (putraśatam) - a hundred sons

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• सत्यवान् (satyavān) - Satyavān (the truthful one)

• जनयिष्यति (janayiṣyati) - will father, will cause to be born, will produce

• ते (te) - those

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• सर्वे (sarve) - all, every

• राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers

• क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - warriors, members of the kṣatriya class

• पुत्रपौत्रिणः (putrapautriṇaḥ) - having sons and grandsons

• ख्याताः (khyātāḥ) - renowned, famous, well-known

• त्वत्नामधेयाः (tvatnāmadheyāḥ) - named after you, bearing your name

• च (ca) - and, also

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will become

• इह (iha) - here, in this world

• शाश्वताः (śāśvatāḥ) - eternal, perpetual, lasting

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you, through you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

पुत्रशतम् (putraśatam) - a hundred sons

(noun)

Accusative, neuter, singular of putraśata

putraśata - a hundred sons

Compound type : dvigu (putra+śata)

• putra – son
  noun (masculine)
• śata – hundred
  numeral (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

सत्यवान् (satyavān) - Satyavān (the truthful one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of satyavat

satyavat - truthful, honest; name of Sāvitrī's husband

जनयिष्यति (janayiṣyati) - will father, will cause to be born, will produce

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of janayiṣyati

Future Active (Causative)

Causative form of root 'jan' (to be born) in future tense

Root: jan (class 4)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - warriors, members of the kṣatriya class

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - warrior, member of the second social class, royal

पुत्रपौत्रिणः (putrapautriṇaḥ) - having sons and grandsons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of putrapautrin

putrapautrin - having sons and grandsons

Compound type : bahuvrīhi (putra+pautra+in)

• putra – son
  noun (masculine)
• pautra – grandson
  noun (masculine)
• in – possessive suffix
  suffix

ख्याताः (khyātāḥ) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, plural of khyāta

khyāta - renowned, famous, known

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'khyā' (to be known, to tell)

Root: khyā (class 2)

त्वत्नामधेयाः (tvatnāmadheyāḥ) - named after you, bearing your name

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvatnāmadheya

tvatnāmadheya - bearing your name, named after you

Compound type : tatpuruṣa (tvat+nāmadheya)

• tvat – you (pronominal stem)
  pronoun
• nāmadheya – name, appellation
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will become

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhaviṣyanti

Future Active

Root 'bhū' (to be) in future tense

Root: bhū (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

शाश्वताः (śāśvatāḥ) - eternal, perpetual, lasting

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, constant, permanent