महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-281, verse-55

एष भद्रे मया मुक्तो भर्ता ते कुलनन्दिनि ।
अरोगस्तव नेयश्च सिद्धार्थश्च भविष्यति ॥५५॥

55. eṣa bhadre mayā mukto bhartā te kulanandini ,
arogastava neyaśca siddhārthaśca bhaviṣyati.

55. eṣaḥ bhadre mayā muktaḥ bhartā te kulanandinī |
arogaḥ tava neyaḥ ca siddhārthaḥ ca bhaviṣyati

55. Yama said: "O auspicious one, O delight of your family, this husband of yours has been released by me. He will be free from disease, and you may lead him back; he will also be one whose purpose is accomplished."

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this one

• भद्रे (bhadre) - Addressing Sāvitrī (O auspicious one, O good one)

• मया (mayā) - by me

• मुक्तः (muktaḥ) - released, freed

• भर्ता (bhartā) - husband, supporter

• ते (te) - your

• कुलनन्दिनी (kulanandinī) - Addressing Sāvitrī (O delight of the family)

• अरोगः (arogaḥ) - free from disease, healthy

• तव (tava) - your

• नेयः (neyaḥ) - to be led, to be brought

• च (ca) - and, also

• सिद्धार्थः (siddhārthaḥ) - one whose purpose is accomplished, prosperous, successful

• च (ca) - and, also

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

भद्रे (bhadre) - Addressing Sāvitrī (O auspicious one, O good one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, good, fortunate

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

मुक्तः (muktaḥ) - released, freed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - released, freed, liberated

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'muc' (to release)

Root: muc (class 6)

भर्ता (bhartā) - husband, supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

Root: bhṛ (class 3)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

कुलनन्दिनी (kulanandinī) - Addressing Sāvitrī (O delight of the family)

(noun)

Vocative, feminine, singular of kulanandinī

kulanandinī - delight of the family

Compound type : tatpuruṣa (kula+nandinī)

• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• nandinī – a daughter, a delighter, a rejoicer
  noun (feminine)
  Derived from root 'nand' (to rejoice)
  Root: nand (class 1)

अरोगः (arogaḥ) - free from disease, healthy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aroga

aroga - free from sickness or disease, healthy

Compound type : tatpuruṣa (a+roga)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• roga – disease, sickness, infirmity
  noun (masculine)
  Root: ruj (class 6)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

नेयः (neyaḥ) - to be led, to be brought

(adjective)

Nominative, masculine, singular of neya

neya - to be led, to be carried, to be guided

Gerundive/Future Passive Participle

Gerundive/FPP of root 'nī' (to lead)

Root: nī (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सिद्धार्थः (siddhārthaḥ) - one whose purpose is accomplished, prosperous, successful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siddhārtha

siddhārtha - one who has achieved his aim, successful, prosperous

Compound type : bahuvrīhi (siddha+artha)

• siddha – accomplished, achieved, successful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'sidh' (to accomplish)
  Root: sidh (class 1)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhaviṣyati

Future Active

Root 'bhū' (to be) in future tense

Root: bhū (class 1)