महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-281, verse-55

एष भद्रे मया मुक्तो भर्ता ते कुलनन्दिनि ।
अरोगस्तव नेयश्च सिद्धार्थश्च भविष्यति ॥५५॥

55. eṣa bhadre mayā mukto bhartā te kulanandini ,
arogastava neyaśca siddhārthaśca bhaviṣyati.

55. eṣaḥ bhadre mayā muktaḥ bhartā te kulanandinī |
arogaḥ tava neyaḥ ca siddhārthaḥ ca bhaviṣyati

55. Yama said: "O auspicious one, O delight of your family, this husband of yours has been released by me. He will be free from disease, and you may lead him back; he will also be one whose purpose is accomplished."

55. הנה, הו אצילה, הו תענוג המשפחה, שחררתי את בעלך. הוא יהיה בריא, תוכלי לקחת אותו עמך, והוא יגשים את מטרותיו.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this one

• भद्रे (bhadre) - Addressing Sāvitrī (O auspicious one, O good one)

• मया (mayā) - by me

• मुक्तः (muktaḥ) - released, freed

• भर्ता (bhartā) - husband, supporter

• ते (te) - your

• कुलनन्दिनी (kulanandinī) - Addressing Sāvitrī (O delight of the family)

• अरोगः (arogaḥ) - free from disease, healthy

• तव (tava) - your

• नेयः (neyaḥ) - to be led, to be brought

• च (ca) - and, also

• सिद्धार्थः (siddhārthaḥ) - one whose purpose is accomplished, prosperous, successful

• च (ca) - and, also

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

भद्रे (bhadre) - Addressing Sāvitrī (O auspicious one, O good one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, good, fortunate

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

मुक्तः (muktaḥ) - released, freed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - released, freed, liberated

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'muc' (to release)

Root: muc (class 6)

भर्ता (bhartā) - husband, supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

Root: bhṛ (class 3)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

कुलनन्दिनी (kulanandinī) - Addressing Sāvitrī (O delight of the family)

(noun)

Vocative, feminine, singular of kulanandinī

kulanandinī - delight of the family

Compound type : tatpuruṣa (kula+nandinī)

• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• nandinī – a daughter, a delighter, a rejoicer
  noun (feminine)
  Derived from root 'nand' (to rejoice)
  Root: nand (class 1)

अरोगः (arogaḥ) - free from disease, healthy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aroga

aroga - free from sickness or disease, healthy

Compound type : tatpuruṣa (a+roga)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• roga – disease, sickness, infirmity
  noun (masculine)
  Root: ruj (class 6)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

नेयः (neyaḥ) - to be led, to be brought

(adjective)

Nominative, masculine, singular of neya

neya - to be led, to be carried, to be guided

Gerundive/Future Passive Participle

Gerundive/FPP of root 'nī' (to lead)

Root: nī (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सिद्धार्थः (siddhārthaḥ) - one whose purpose is accomplished, prosperous, successful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siddhārtha

siddhārtha - one who has achieved his aim, successful, prosperous

Compound type : bahuvrīhi (siddha+artha)

• siddha – accomplished, achieved, successful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'sidh' (to accomplish)
  Root: sidh (class 1)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhaviṣyati

Future Active

Root 'bhū' (to be) in future tense

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse