महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-281, verse-60

सावित्र्यपि यमे याते भर्तारं प्रतिलभ्य च ।
जगाम तत्र यत्रास्या भर्तुः शावं कलेवरम् ॥६०॥

60. sāvitryapi yame yāte bhartāraṁ pratilabhya ca ,
jagāma tatra yatrāsyā bhartuḥ śāvaṁ kalevaram.

60. sāvitrī api yame yāte bhartāram pratilabhyā ca
jagāma tatra yatra asyāḥ bhartuḥ śāvam kalevaram

60. And Sāvitrī, after Yama had departed and she had regained her husband (Satyavān), went to the spot where her husband's lifeless body (kalevaram) lay.

Words meanings summery:

• सावित्री (sāvitrī) - Sāvitrī

• अपि (api) - also, even

• यमे (yame) - when Yama (had departed) (in Yama, when Yama)

• याते (yāte) - gone, departed

• भर्तारम् (bhartāram) - her husband (Satyavān) (husband, maintainer)

• प्रतिलभ्या (pratilabhyā) - having regained, having obtained

• च (ca) - and, also

• जगाम (jagāma) - she went

• तत्र (tatra) - there, to that place

• यत्र (yatra) - where

• अस्याः (asyāḥ) - her (Sāvitrī's) (her, of this)

• भर्तुः (bhartuḥ) - of her husband (Satyavān) (of the husband)

• शावम् (śāvam) - lifeless (modifying 'kalevaram') (dead, corpse, dead body)

• कलेवरम् (kalevaram) - body, corpse

Words meanings and morphology

सावित्री (sāvitrī) - Sāvitrī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - Sāvitrī (proper noun, name of the heroine)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

यमे (yame) - when Yama (had departed) (in Yama, when Yama)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of yama

yama - Yama (the god of death and justice)

Note: Part of a locative absolute construction

याते (yāte) - gone, departed

(adjective)

Locative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, departed, arrived

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root 'yā'

Root: yā (class 2)

Note: Part of a locative absolute construction

भर्तारम् (bhartāram) - her husband (Satyavān) (husband, maintainer)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, maintainer

प्रतिलभ्या (pratilabhyā) - having regained, having obtained

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (lyap) of the root 'labh' with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: labh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जगाम (jagāma) - she went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

अस्याः (asyāḥ) - her (Sāvitrī's) (her, of this)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, she, it

भर्तुः (bhartuḥ) - of her husband (Satyavān) (of the husband)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, maintainer

शावम् (śāvam) - lifeless (modifying 'kalevaram') (dead, corpse, dead body)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śāva

śāva - young (of an animal); dead, a corpse

कलेवरम् (kalevaram) - body, corpse

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalevara

kalevara - body, corpse, physical frame