महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-281, verse-7

ततः सा नारदवचो विमृशन्ती तपस्विनी ।
तं मुहूर्तं क्षणं वेलां दिवसं च युयोज ह ॥७॥

7. tataḥ sā nāradavaco vimṛśantī tapasvinī ,
taṁ muhūrtaṁ kṣaṇaṁ velāṁ divasaṁ ca yuyoja ha.

7. tataḥ sā nāradavacaḥ vimṛśantī tapasvinī tam
muhūrtam kṣaṇam velām divasam ca yuyoja ha

7. Then, that austere woman (Savitri), pondering Narada's words, indeed matched that particular moment, instant, time, and day (with what had been foretold).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सा (sā) - she, that (feminine)

• नारदवचः (nāradavacaḥ) - Narada's word, Narada's speech

• विमृशन्ती (vimṛśantī) - pondering, reflecting upon

• तपस्विनी (tapasvinī) - austere woman, ascetic woman

• तम् (tam) - that, him

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - moment, specific time period

• क्षणम् (kṣaṇam) - instant, moment, twinkling of an eye

• वेलाम् (velām) - time, hour, period

• दिवसम् (divasam) - day

• च (ca) - and, also

• युयोज (yuyoja) - she joined, she connected, she applied, she tallied

• ह (ha) - indeed, certainly (particle)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

नारदवचः (nāradavacaḥ) - Narada's word, Narada's speech

(compound noun)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nārada+vacas)

• nārada – Narada (name of a divine sage)
  proper noun (masculine)
• vacas – word, speech, utterance
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

विमृशन्ती (vimṛśantī) - pondering, reflecting upon

(participle)

Nominative, feminine, singular of vimṛśat

vimṛśat - pondering, reflecting, considering

present active participle

Derived from root 'mṛś' with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: mṛś (class 6)

तपस्विनी (tapasvinī) - austere woman, ascetic woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of tapasvin

tapasvin - ascetic, recluse, practicing austerity

Derived from 'tapas' (austerity).

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुहूर्तम् (muhūrtam) - moment, specific time period

(noun)

Accusative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, a specific division of time (e.g., 48 minutes)

क्षणम् (kṣaṇam) - instant, moment, twinkling of an eye

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - instant, moment, very short period of time

वेलाम् (velām) - time, hour, period

(noun)

Accusative, feminine, singular of velā

velā - time, hour, season, boundary

दिवसम् (divasam) - day

(noun)

Accusative, masculine, singular of divasa

divasa - day

च (ca) - and, also

(indeclinable)

युयोज (yuyoja) - she joined, she connected, she applied, she tallied

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of yuj

Perfect tense (Lit) form of root 'yuj'.

Root: yuj (class 7)

ह (ha) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)