महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-281, verse-59

एवं तस्यै वरं दत्त्वा धर्मराजः प्रतापवान् ।
निवर्तयित्वा सावित्रीं स्वमेव भवनं ययौ ॥५९॥

59. evaṁ tasyai varaṁ dattvā dharmarājaḥ pratāpavān ,
nivartayitvā sāvitrīṁ svameva bhavanaṁ yayau.

59. evam tasyai varam dattvā dharmarājaḥ pratāpavān
nivartayitvā sāvitrīm svam eva bhavanam yayau

59. Thus, after granting her the boon, the powerful king of (dharma) justice (Dharmarāja) sent Sāvitrī back and returned to his own abode.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• तस्यै (tasyai) - to Sāvitrī (to her, for her)

• वरम् (varam) - boon, blessing

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Yama (the deity of death and justice) (king of (dharma) justice, righteous king)

• प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, glorious, mighty

• निवर्तयित्वा (nivartayitvā) - having caused to turn back, having dismissed, having sent back

• सावित्रीम् (sāvitrīm) - Sāvitrī

• स्वम् (svam) - own, one's own

• एव (eva) - indeed, only, very

• भवनम् (bhavanam) - abode, dwelling, house

• ययौ (yayau) - he went

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

तस्यै (tasyai) - to Sāvitrī (to her, for her)

(pronoun)

Dative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

वरम् (varam) - boon, blessing

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, excellent

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (ktvā) form of the root 'dā'

Root: dā (class 3)

धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Yama (the deity of death and justice) (king of (dharma) justice, righteous king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of (dharma) justice, righteous king

Compound type : tatpurusha (dharma+rājan)

• dharma – natural law, righteousness, duty, justice, constitution
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, glorious, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - possessing power/glory/majesty, mighty

Possessive suffix -vat

निवर्तयित्वा (nivartayitvā) - having caused to turn back, having dismissed, having sent back

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (ktvā) of the causative stem of ni-vṛt

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

सावित्रीम् (sāvitrīm) - Sāvitrī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - Sāvitrī (proper noun)

स्वम् (svam) - own, one's own

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

भवनम् (bhavanam) - abode, dwelling, house

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - abode, dwelling, house

ययौ (yayau) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

Root: yā (class 2)