महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-281, verse-77

ततोऽग्निमानयित्वेह ज्वालयिष्यामि सर्वतः ।
काष्ठानीमानि सन्तीह जहि संतापमात्मनः ॥७७॥

77. tato'gnimānayitveha jvālayiṣyāmi sarvataḥ ,
kāṣṭhānīmāni santīha jahi saṁtāpamātmanaḥ.

77. tataḥ agnim ānayitvā iha jvālayiṣyāmi sarvataḥ
kāṣṭhāni imāni santi iha jahi saṃtāpam ātmanaḥ

77. Then, I will bring fire here and ignite it everywhere. These logs are present here; abandon your inner distress (ātman).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefore

• अग्निम् (agnim) - fire

• आनयित्वा (ānayitvā) - having brought

• इह (iha) - here, in this world

• ज्वालयिष्यामि (jvālayiṣyāmi) - I will ignite, I will kindle

• सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, on all sides

• काष्ठानि (kāṣṭhāni) - pieces of wood, logs

• इमानि (imāni) - these

• सन्ति (santi) - they are, exist

• इह (iha) - here

• जहि (jahi) - abandon, give up (distress) (abandon, give up, destroy)

• संतापम् (saṁtāpam) - distress, suffering

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of your inner self, your mental (of the self, your own)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefore

(indeclinable)

अग्निम् (agnim) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, Agni (god of fire)

आनयित्वा (ānayitvā) - having brought

(indeclinable)

Absolutive

From root 'nī' (to lead) with prefix 'ā' and suffix 'ktvā' (for absolutives without prefixes) in causative form.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

ज्वालयिष्यामि (jvālayiṣyāmi) - I will ignite, I will kindle

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of jvālay

Causative Future

From causative of root 'jval' (to burn, shine) in future tense (lṛṭ).

Root: jval (class 1)

सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, on all sides

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) with 'tasil' suffix.

काष्ठानि (kāṣṭhāni) - pieces of wood, logs

(noun)

Nominative, neuter, plural of kāṣṭha

kāṣṭha - wood, log, piece of wood

इमानि (imāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this

सन्ति (santi) - they are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

From root 'as' (to be) in present tense (laṭ).

Root: as (class 2)

इह (iha) - here

(indeclinable)

जहि (jahi) - abandon, give up (distress) (abandon, give up, destroy)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of hā

Imperative

From root 'hā' (to abandon, to give up) in imperative 2nd singular.

Root: hā (class 3)

संतापम् (saṁtāpam) - distress, suffering

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃtāpa

saṁtāpa - intense heat, distress, suffering, anguish

From root 'tap' (to heat, suffer) with prefix 'sam' and 'ghañ' suffix.

Prefix: sam

Root: tap (class 1)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of your inner self, your mental (of the self, your own)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, mind