महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-281, verse-68

शिरोभितापसंतप्तः स्थातुं चिरमशक्नुवन् ।
तवोत्सङ्गे प्रसुप्तोऽहमिति सर्वं स्मरे शुभे ॥६८॥

68. śirobhitāpasaṁtaptaḥ sthātuṁ ciramaśaknuvan ,
tavotsaṅge prasupto'hamiti sarvaṁ smare śubhe.

68. śirobhitāpasaṃtaptaḥ sthātum ciram aśaknuvan tava
utsaṅge prasuptaḥ aham iti sarvam smare śubhe

68. Afflicted and burning with a severe headache, and unable to stand for long, I slept in your lap. O auspicious one, I remember all of this.

Words meanings summery:

• शिरोभितापसंतप्तः (śirobhitāpasaṁtaptaḥ) - afflicted by severe head-pain, burning with headache

• स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• अशक्नुवन् (aśaknuvan) - being unable, not being able

• तव (tava) - your, of you

• उत्सङ्गे (utsaṅge) - in the lap, on the lap

• प्रसुप्तः (prasuptaḥ) - having slept, fallen asleep

• अहम् (aham) - I

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• स्मरे (smare) - I remember

• शुभे (śubhe) - Addressed to Sāvitrī (O auspicious one, O beautiful one)

Words meanings and morphology

शिरोभितापसंतप्तः (śirobhitāpasaṁtaptaḥ) - afflicted by severe head-pain, burning with headache

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śirobhitāpasaṃtapta

śirobhitāpasaṁtapta - afflicted by headache

compound of śiras (head), abhitāpa (burning, severe pain), saṃtapta (afflicted, heated)

Compound type : tatpuruṣa (śiras+abhitāpa+saṃtapta)

• śiras – head
  noun (neuter)
• abhitāpa – burning, severe pain, affliction
  noun (masculine)
  from root √tap with upasarga abhi
  Prefix: abhi
  Root: tap (class 1)
• saṃtapta – afflicted, tormented, heated (past passive participle)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root √tap with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: tap (class 1)

Note: agreeing with 'I'

स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain

(indeclinable)

infinitive

root √sthā, infinitive form

Root: sthā (class 1)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

Note: accusative singular neuter used adverbially

अशक्नुवन् (aśaknuvan) - being unable, not being able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśaknuvat

śak - to be able

Present Active Participle (negative)

negative prefix 'a-' + root √śak, present active participle, nominative singular masculine

Prefix: a

Root: śak (class 5)

Note: agreeing with 'I'

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

उत्सङ्गे (utsaṅge) - in the lap, on the lap

(noun)

Locative, masculine, singular of utsaṅga

utsaṅga - lap, bosom, embrace

प्रसुप्तः (prasuptaḥ) - having slept, fallen asleep

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasupta

prasupta - slept, fallen asleep (past passive participle)

Past Passive Participle

from root √svap with upasarga pra

Prefix: pra

Root: svap (class 2)

Note: agreeing with 'I'

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, entire, every

स्मरे (smare) - I remember

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of smṛ

present tense

root √smṛ, present active 1st person singular (ātmanepada form sometimes used as parasmaipada for smṛ)

Root: smṛ (class 1)

शुभे (śubhe) - Addressed to Sāvitrī (O auspicious one, O beautiful one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, bright

Note: vocative case, addressing Sāvitrī