महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-281, verse-104

वामे स्कन्धे तु वामोरूर्भर्तुर्बाहुं निवेश्य सा ।
दक्षिणेन परिष्वज्य जगाम मृदुगामिनी ॥१०४॥

104. vāme skandhe tu vāmorūrbharturbāhuṁ niveśya sā ,
dakṣiṇena pariṣvajya jagāma mṛdugāminī.

104. vāme skandhe tu vāmorūḥ bhartuḥ bāhum niveśya
sā dakṣiṇena pariṣvajya jagāma mṛdugāminī

104. But the beautiful-thighed Sāvitrī, placing her husband's arm on her left shoulder and embracing him with her right (arm), walked with soft steps.

Words meanings summery:

• वामे (vāme) - on her left shoulder (on the left)

• स्कन्धे (skandhe) - on the shoulder

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• वामोरूः (vāmorūḥ) - Sāvitrī, who has beautiful thighs (beautiful-thighed (woman))

• भर्तुः (bhartuḥ) - of her husband (Satyavān) (of the husband, from the husband)

• बाहुम् (bāhum) - arm

• निवेश्य (niveśya) - having placed (his arm) (having placed, having caused to enter)

• सा (sā) - Sāvitrī (she)

• दक्षिणेन (dakṣiṇena) - with her right arm (with the right, by the right)

• परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced

• जगाम (jagāma) - went

• मृदुगामिनी (mṛdugāminī) - Sāvitrī, who walked with soft steps (soft-stepping (woman))

Words meanings and morphology

वामे (vāme) - on her left shoulder (on the left)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vāma

vāma - left, beautiful, adverse

स्कन्धे (skandhe) - on the shoulder

(noun)

Locative, masculine, singular of skandha

skandha - shoulder, trunk, section

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

वामोरूः (vāmorūḥ) - Sāvitrī, who has beautiful thighs (beautiful-thighed (woman))

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāmorū

vāmorū - a woman with beautiful thighs

Compound type : bahuvrīhi (vāma+ūru)

• vāma – beautiful, lovely, left
  adjective (masculine)
• ūru – thigh
  noun (masculine)

भर्तुः (bhartuḥ) - of her husband (Satyavān) (of the husband, from the husband)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master

Root: bhṛ (class 3)

Note: Also ablative singular

बाहुम् (bāhum) - arm

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāhu

bāhu - arm, foreleg

निवेश्य (niveśya) - having placed (his arm) (having placed, having caused to enter)

(indeclinable)

absolutive

Derived from √viś with prefix ni, suffix -ya

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

सा (sā) - Sāvitrī (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दक्षिणेन (dakṣiṇena) - with her right arm (with the right, by the right)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right (side), southern, capable, skillful

Note: Implied reference to 'arm' or 'hand'.

परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced

(indeclinable)

absolutive

Derived from √svaj with prefix pari, suffix -ya

Prefix: pari

Root: svaj (class 1)

जगाम (jagāma) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

मृदुगामिनी (mṛdugāminī) - Sāvitrī, who walked with soft steps (soft-stepping (woman))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mṛdugāmin

mṛdugāmin - soft-stepping, gentle-going

Compound type : upapada-tatpuruṣa (mṛdu+gāmin)

• mṛdu – soft, gentle, tender
  adjective (masculine)
• gāmin – going, moving, walking
  adjective (masculine)
  agent noun/participle
  Derived from √gam with suffix -in
  Root: gam (class 1)