महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-281, verse-80

सत्यवानुवाच ।
शिरोरुजा निवृत्ता मे स्वस्थान्यङ्गानि लक्षये ।
मातापितृभ्यामिच्छामि संगमं त्वत्प्रसादजम् ॥८०॥

80. satyavānuvāca ,
śirorujā nivṛttā me svasthānyaṅgāni lakṣaye ,
mātāpitṛbhyāmicchāmi saṁgamaṁ tvatprasādajam.

80. satyavān uvāca śiraḥ-rujā nivṛttā me svasthāni aṅgāni
lakṣaye mātā-pitṛbhyām icchāmi saṅgamam tvat-prasāda-jam

80. Satyavan said, 'My headache has ceased, and I perceive my limbs to be in their proper, healthy state. I desire a reunion with my parents, which is born of your grace.'

Words meanings summery:

• सत्यवान् (satyavān) - The name of Savitri's husband. (Satyavan (proper name); truthful, virtuous one)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• शिरः-रुजा (śiraḥ-rujā) - head-pain, headache

• निवृत्ता (nivṛttā) - ceased, stopped, returned

• मे (me) - my, to me

• स्वस्थानि (svasthāni) - healthy, in one's own place, well

• अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

• लक्षये (lakṣaye) - I perceive, I observe, I notice

• माता-पितृभ्याम् (mātā-pitṛbhyām) - with parents, by parents

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• सङ्गमम् (saṅgamam) - A reunion with his parents. (meeting, union, conjunction)

• त्वत्-प्रसाद-जम् (tvat-prasāda-jam) - Refers to the meeting being a result of Savitri's grace. (born of your grace, caused by your favor)

Words meanings and morphology

सत्यवान् (satyavān) - The name of Savitri's husband. (Satyavan (proper name); truthful, virtuous one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of satyavat

satyavat - truthful, virtuous, a man named Satyavan

Possessive adjective from satya (truth) + -vat suffix.

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √vac

Root: vac (class 2)

शिरः-रुजा (śiraḥ-rujā) - head-pain, headache

(noun)

Nominative, feminine, singular of śirorujā

śirorujā - headache, head-pain

Compound type : tatpuruṣa (śiras+rujā)

• śiras – head
  noun (neuter)
• rujā – pain, sickness
  noun (feminine)

निवृत्ता (nivṛttā) - ceased, stopped, returned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nivṛtta

nivṛtta - ceased, stopped, retired, returned

Past Passive Participle

Past passive participle of √vṛt (to turn, exist) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

Note: Modifying 'śiraḥ-rujā'.

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic genitive pronoun.

स्वस्थानि (svasthāni) - healthy, in one's own place, well

(adjective)

Nominative, neuter, plural of svastha

svastha - healthy, well, independent, in one's own place

Compound type : bahuvrīhi (sva+stha)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• stha – standing, being, situated
  adjective (masculine)
  From √sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifying 'aṅgāni'.

अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

(noun)

Nominative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part, member

लक्षये (lakṣaye) - I perceive, I observe, I notice

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of √lakṣ

Prefix: abhi

Root: lakṣ (class 10)

Note: Middle voice.

माता-पितृभ्याम् (mātā-pitṛbhyām) - with parents, by parents

(noun)

Instrumental, dual of mātāpitṛ

mātāpitṛ - mother and father, parents

Compound type : dvandva (mātṛ+pitṛ)

• mātṛ – mother
  noun (feminine)
• pitṛ – father
  noun (masculine)

Note: Used with verbs of meeting.

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of √iṣ

Root: iṣ (class 6)

सङ्गमम् (saṅgamam) - A reunion with his parents. (meeting, union, conjunction)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṅgama

saṅgama - meeting, union, contact, confluence

From sam + √gam (to go) + -a suffix.

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

त्वत्-प्रसाद-जम् (tvat-prasāda-jam) - Refers to the meeting being a result of Savitri's grace. (born of your grace, caused by your favor)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tvatprasādaja

tvatprasādaja - born of your grace, caused by your favor

Compound type : tatpuruṣa (tvad+prasāda+ja)

• tvad – from you
  pronoun
  ablative of yuṣmad, but here used in compound
• prasāda – grace, favor, clearness, serenity
  noun (masculine)
  From pra + √sad (to sit, settle).
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• ja – born, produced, caused by
  adjective (masculine)
  From √jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Modifying 'saṅgamam'.