महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-281, verse-80

सत्यवानुवाच ।
शिरोरुजा निवृत्ता मे स्वस्थान्यङ्गानि लक्षये ।
मातापितृभ्यामिच्छामि संगमं त्वत्प्रसादजम् ॥८०॥

80. satyavānuvāca ,
śirorujā nivṛttā me svasthānyaṅgāni lakṣaye ,
mātāpitṛbhyāmicchāmi saṁgamaṁ tvatprasādajam.

80. satyavān uvāca śiraḥ-rujā nivṛttā me svasthāni aṅgāni
lakṣaye mātā-pitṛbhyām icchāmi saṅgamam tvat-prasāda-jam

80. Satyavan said, 'My headache has ceased, and I perceive my limbs to be in their proper, healthy state. I desire a reunion with my parents, which is born of your grace.'

80. סַטְיַוָאן אמר, כאב הראש חלף, ואני מרגיש שאיברי בריאים. אני רוצה להיפגש עם אמי ואבי, ובזכות חסדך זה יקרה.

Words meanings summery:

• सत्यवान् (satyavān) - The name of Savitri's husband. (Satyavan (proper name); truthful, virtuous one)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• शिरः-रुजा (śiraḥ-rujā) - head-pain, headache

• निवृत्ता (nivṛttā) - ceased, stopped, returned

• मे (me) - my, to me

• स्वस्थानि (svasthāni) - healthy, in one's own place, well

• अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

• लक्षये (lakṣaye) - I perceive, I observe, I notice

• माता-पितृभ्याम् (mātā-pitṛbhyām) - with parents, by parents

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• सङ्गमम् (saṅgamam) - A reunion with his parents. (meeting, union, conjunction)

• त्वत्-प्रसाद-जम् (tvat-prasāda-jam) - Refers to the meeting being a result of Savitri's grace. (born of your grace, caused by your favor)

Words meanings and morphology

सत्यवान् (satyavān) - The name of Savitri's husband. (Satyavan (proper name); truthful, virtuous one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of satyavat

satyavat - truthful, virtuous, a man named Satyavan

Possessive adjective from satya (truth) + -vat suffix.

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √vac

Root: vac (class 2)

शिरः-रुजा (śiraḥ-rujā) - head-pain, headache

(noun)

Nominative, feminine, singular of śirorujā

śirorujā - headache, head-pain

Compound type : tatpuruṣa (śiras+rujā)

• śiras – head
  noun (neuter)
• rujā – pain, sickness
  noun (feminine)

निवृत्ता (nivṛttā) - ceased, stopped, returned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nivṛtta

nivṛtta - ceased, stopped, retired, returned

Past Passive Participle

Past passive participle of √vṛt (to turn, exist) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

Note: Modifying 'śiraḥ-rujā'.

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic genitive pronoun.

स्वस्थानि (svasthāni) - healthy, in one's own place, well

(adjective)

Nominative, neuter, plural of svastha

svastha - healthy, well, independent, in one's own place

Compound type : bahuvrīhi (sva+stha)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• stha – standing, being, situated
  adjective (masculine)
  From √sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifying 'aṅgāni'.

अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

(noun)

Nominative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part, member

लक्षये (lakṣaye) - I perceive, I observe, I notice

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of √lakṣ

Prefix: abhi

Root: lakṣ (class 10)

Note: Middle voice.

माता-पितृभ्याम् (mātā-pitṛbhyām) - with parents, by parents

(noun)

Instrumental, dual of mātāpitṛ

mātāpitṛ - mother and father, parents

Compound type : dvandva (mātṛ+pitṛ)

• mātṛ – mother
  noun (feminine)
• pitṛ – father
  noun (masculine)

Note: Used with verbs of meeting.

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of √iṣ

Root: iṣ (class 6)

सङ्गमम् (saṅgamam) - A reunion with his parents. (meeting, union, conjunction)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṅgama

saṅgama - meeting, union, contact, confluence

From sam + √gam (to go) + -a suffix.

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

त्वत्-प्रसाद-जम् (tvat-prasāda-jam) - Refers to the meeting being a result of Savitri's grace. (born of your grace, caused by your favor)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tvatprasādaja

tvatprasādaja - born of your grace, caused by your favor

Compound type : tatpuruṣa (tvad+prasāda+ja)

• tvad – from you
  pronoun
  ablative of yuṣmad, but here used in compound
• prasāda – grace, favor, clearness, serenity
  noun (masculine)
  From pra + √sad (to sit, settle).
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• ja – born, produced, caused by
  adjective (masculine)
  From √jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Modifying 'saṅgamam'.

Previous Verse Next Verse