महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-281, verse-62

संज्ञां च सत्यवाँल्लब्ध्वा सावित्रीमभ्यभाषत ।
प्रोष्यागत इव प्रेम्णा पुनः पुनरुदीक्ष्य वै ॥६२॥

62. saṁjñāṁ ca satyavāँllabdhvā sāvitrīmabhyabhāṣata ,
proṣyāgata iva premṇā punaḥ punarudīkṣya vai.

62. saṃjñām ca satyavān labdhvā sāvitrīm abhyabhāṣata
| proṣya āgataḥ iva premṇā punaḥ punaḥ udīkṣya vai

62. Satyavān, having regained his consciousness, addressed Sāvitrī. He gazed at her again and again with love, like one who has returned from a journey.

Words meanings summery:

• संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, awareness, perception

• च (ca) - and, also

• सत्यवान् (satyavān) - Satyavān (proper name)

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having regained

• सावित्रीम् (sāvitrīm) - Sāvitrī (proper name)

• अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - addressed, spoke to

• प्रोष्य (proṣya) - having gone abroad, having journeyed

• आगतः (āgataḥ) - returned, arrived

• इव (iva) - like, as, as if

• प्रेम्णा (premṇā) - with love, out of affection

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• उदीक्ष्य (udīkṣya) - having looked at, having gazed

• वै (vai) - indeed, surely

Words meanings and morphology

संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, awareness, perception

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - consciousness, awareness, perception, understanding, name, term

Prefix: sam

Root: jñā (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सत्यवान् (satyavān) - Satyavān (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of satyavat

satyavat - Satyavān (name of a king's son, Sāvitrī's husband), truthful, virtuous

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having regained

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root 'labh' with the suffix -tvā (absolutive).

Root: labh (class 1)

सावित्रीम् (sāvitrīm) - Sāvitrī (proper name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - Sāvitrī (name of a princess, wife of Satyavān), daughter of the sun, a Vedic hymn

अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - addressed, spoke to

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of abhi-bhāṣ

Imperfect tense, Atmanepada (middle voice)

Prefix: abhi

Root: bhāṣ (class 1)

प्रोष्य (proṣya) - having gone abroad, having journeyed

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'vas' (to dwell) with upasarga 'pra' and suffix -ya (absolutive for prefixed roots).

Prefix: pra

Root: vas (class 1)

आगतः (āgataḥ) - returned, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, returned, approached

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' with upasarga 'ā'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

प्रेम्णा (premṇā) - with love, out of affection

(noun)

Instrumental, masculine, singular of preman

preman - love, affection, kindness

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

उदीक्ष्य (udīkṣya) - having looked at, having gazed

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'īkṣ' with upasarga 'ud' and suffix -ya (absolutive for prefixed roots).

Prefix: ud

Root: īkṣ (class 1)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)