महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-281, verse-100

मार्कण्डेय उवाच ।
सावित्री तत उत्थाय केशान्संयम्य भामिनी ।
पतिमुत्थापयामास बाहुभ्यां परिगृह्य वै ॥१००॥

100. mārkaṇḍeya uvāca ,
sāvitrī tata utthāya keśānsaṁyamya bhāminī ,
patimutthāpayāmāsa bāhubhyāṁ parigṛhya vai.

100. mārkaṇḍeya uvāca sāvitrī tataḥ utthāya keśān saṃyamya
bhāminī patim utthāpayāmāsa bāhubhyām parigṛhya vai

100. Markandeya said: Then Savitri, that radiant lady, rising and tying up her hair, helped her husband up, holding him with both her arms.

Words meanings summery:

• मार्कण्डेय (mārkaṇḍeya) - Markandeya (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सावित्री (sāvitrī) - Savitri (name of a person)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• उत्थाय (utthāya) - having risen, having stood up

• केशान् (keśān) - hairs, locks of hair

• संयम्य (saṁyamya) - having tied up (her hair) (having tied up, having restrained, having collected)

• भामिनी (bhāminī) - radiant lady, spirited woman, charming woman

• पतिम् (patim) - husband, master

• उत्थापयामास (utthāpayāmāsa) - caused to rise, helped to stand up

• बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with two arms

• परिगृह्य (parigṛhya) - having grasped, having taken hold of, holding

• वै (vai) - indeed, surely, verily (emphatic particle)

Words meanings and morphology

मार्कण्डेय (mārkaṇḍeya) - Markandeya (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya

mārkaṇḍeya - Markandeya (a celebrated ancient sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

सावित्री (sāvitrī) - Savitri (name of a person)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - Savitri (daughter of Savitr, wife of Satyavan)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

उत्थाय (utthāya) - having risen, having stood up

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (gerund) formed from the root √sthā with the prefix ut-

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

केशान् (keśān) - hairs, locks of hair

(noun)

Accusative, masculine, plural of keśa

keśa - hair, lock of hair, mane

संयम्य (saṁyamya) - having tied up (her hair) (having tied up, having restrained, having collected)

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (gerund) formed from the root √yam with the prefix saṃ-

Prefix: sam

Root: yam (class 1)

भामिनी (bhāminī) - radiant lady, spirited woman, charming woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - a passionate woman, an angry woman (in older texts); a beautiful woman, radiant lady, spirited woman

पतिम् (patim) - husband, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband, owner

उत्थापयामास (utthāpayāmāsa) - caused to rise, helped to stand up

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of utthāpay

Causative

Causative stem of √sthā (to stand) with prefix ut-

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with two arms

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

परिगृह्य (parigṛhya) - having grasped, having taken hold of, holding

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (gerund) formed from the root √grah (to seize) with the prefix pari-

Prefix: pari

Root: grah (class 9)

वै (vai) - indeed, surely, verily (emphatic particle)

(indeclinable)