महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-281, verse-61

सा भूमौ प्रेक्ष्य भर्तारमुपसृत्योपगूह्य च ।
उत्सङ्गे शिर आरोप्य भूमावुपविवेश ह ॥६१॥

61. sā bhūmau prekṣya bhartāramupasṛtyopagūhya ca ,
utsaṅge śira āropya bhūmāvupaviveśa ha.

61. sā bhūmau prekṣya bhartāram upasṛtya upagūhya
ca utsaṅge śiraḥ āropyā bhūmau upaviveśa ha

61. She saw her husband on the ground, and having approached and embraced him, she placed his head on her lap and then sat down on the ground.

Words meanings summery:

• सा (sā) - Sāvitrī (she, that (feminine))

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

• प्रेक्ष्य (prekṣya) - having seen, having looked at

• भर्तारम् (bhartāram) - her husband (Satyavān) (husband, maintainer)

• उपसृत्य (upasṛtya) - having approached, having gone near

• उपगूह्य (upagūhya) - having embraced

• च (ca) - and, also

• उत्सङ्गे (utsaṅge) - on the lap, in the bosom

• शिरः (śiraḥ) - head

• आरोप्या (āropyā) - having placed, having put upon

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

• उपविवेश (upaviveśa) - she sat down

• ह (ha) - indeed, certainly

Words meanings and morphology

सा (sā) - Sāvitrī (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

प्रेक्ष्य (prekṣya) - having seen, having looked at

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (lyap) of the root 'īkṣ' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

भर्तारम् (bhartāram) - her husband (Satyavān) (husband, maintainer)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, maintainer

उपसृत्य (upasṛtya) - having approached, having gone near

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (lyap) of the root 'sṛ' with prefix 'upa'

Prefix: upa

Root: sṛ (class 1)

उपगूह्य (upagūhya) - having embraced

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (lyap) of the root 'guh' with prefix 'upa'

Prefix: upa

Root: guh (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उत्सङ्गे (utsaṅge) - on the lap, in the bosom

(noun)

Locative, masculine, singular of utsaṅga

utsaṅga - lap, bosom, embrace

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head

आरोप्या (āropyā) - having placed, having put upon

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (lyap) of the causative stem of the root 'ruh' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

उपविवेश (upaviveśa) - she sat down

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of upaviś

Prefix: upa

Root: viś (class 6)

ह (ha) - indeed, certainly

(indeclinable)