महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-137, verse-94

भार्या देशोऽथ मित्राणि पुत्रसंबन्धिबान्धवाः ।
एतत्सर्वं गुणवति धर्मनेत्रे महीपतौ ॥९४॥

94. bhāryā deśo'tha mitrāṇi putrasaṁbandhibāndhavāḥ ,
etatsarvaṁ guṇavati dharmanetre mahīpatau.

94. bhāryā deśaḥ atha mitrāṇi putrasambandhibāndhavāḥ
etat sarvam guṇavati dharmanetre mahīpataū

94. Wives, the country, friends, sons, relatives, and kinsmen—all these depend on a virtuous king, one who guides by natural law (dharma) and is a lord of the earth.

Words meanings summery:

• भार्या (bhāryā) - wife, married woman

• देशः (deśaḥ) - country, region, place

• अथ (atha) - and, then, now, moreover

• मित्राणि (mitrāṇi) - friends

• पुत्रसम्बन्धिबान्धवाः (putrasambandhibāndhavāḥ) - sons, relatives, and kinsmen

• एतत् (etat) - this, all this

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• गुणवति (guṇavati) - in a virtuous (king) (in a virtuous, excellent, endowed with good qualities (person))

• धर्मनेत्रे (dharmanetre) - in a king who guides by natural law (dharma) (in one whose eye is natural law (dharma), in one who guides by natural law (dharma))

• महीपतऊ (mahīpataū) - in the lord of the earth, in the king

Words meanings and morphology

भार्या (bhāryā) - wife, married woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, a married woman

देशः (deśaḥ) - country, region, place

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - country, region, place, quarter

अथ (atha) - and, then, now, moreover

(indeclinable)

मित्राणि (mitrāṇi) - friends

(noun)

Nominative, neuter, plural of mitra

mitra - friend, companion; sun, deity Mitra

पुत्रसम्बन्धिबान्धवाः (putrasambandhibāndhavāḥ) - sons, relatives, and kinsmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of putrasambandhibāndhava

putrasambandhibāndhava - sons, relatives, kinsmen (as a group)

Compound type : dvandva (putra+sambandhin+bāndhava)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• sambandhin – relative, connection, related
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bandh (class 1)
• bāndhava – kinsman, relative (by blood), friend
  noun (masculine)

एतत् (etat) - this, all this

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this, this one

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

गुणवति (guṇavati) - in a virtuous (king) (in a virtuous, excellent, endowed with good qualities (person))

(adjective)

Locative, masculine, singular of guṇavat

guṇavat - possessing qualities, virtuous, excellent, skilled

possessive suffix -vat

धर्मनेत्रे (dharmanetre) - in a king who guides by natural law (dharma) (in one whose eye is natural law (dharma), in one who guides by natural law (dharma))

(noun)

Locative, masculine, singular of dharmanetra

dharmanetra - whose eye is righteousness/duty (dharma), one who judges according to law, one who leads according to natural law

Compound type : bahuvrīhi (dharma+netra)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue, custom
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• netra – eye, leader, guide
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

महीपतऊ (mahīpataū) - in the lord of the earth, in the king

(noun)

Locative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)