महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-137, verse-92

सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यत्र निर्वृतिः ।
तन्मित्रं यत्र विश्वासः स देशो यत्र जीव्यते ॥९२॥

92. sā bhāryā yā priyaṁ brūte sa putro yatra nirvṛtiḥ ,
tanmitraṁ yatra viśvāsaḥ sa deśo yatra jīvyate.

92. sā bhāryā yā priyam brūte saḥ putraḥ yatra nirvṛtiḥ
tat mitram yatra viśvāsaḥ saḥ deśaḥ yatra jīvyate

92. She is a true wife who speaks kindly. He is a true son from whom there is contentment. That is a true friend in whom there is trust. That is a true country where one can live and thrive.

Words meanings summery:

• सा (sā) - She is a true (she, that (feminine singular))

• भार्या (bhāryā) - a true wife (wife)

• या (yā) - who, which (feminine singular)

• प्रियम् (priyam) - kindly (words/things) (dear, beloved, pleasant, agreeable (as object/thing))

• ब्रूते (brūte) - speaks, says

• सः (saḥ) - He is a true (he, that (masculine singular))

• पुत्रः (putraḥ) - a true son (son, child)

• यत्र (yatra) - from whom (where, in which, from whom)

• निर्वृतिः (nirvṛtiḥ) - contentment, happiness, peace, cessation

• तत् (tat) - That is a true (that, it (neuter singular))

• मित्रम् (mitram) - a true friend (friend)

• यत्र (yatra) - in whom (where, in which)

• विश्वासः (viśvāsaḥ) - trust, faith, confidence

• सः (saḥ) - That is a true (he, that (masculine singular))

• देशः (deśaḥ) - a true country (country, region, place)

• यत्र (yatra) - where, in which

• जीव्यते (jīvyate) - one can live / thrive (one is lived, one thrives)

Words meanings and morphology

सा (sā) - She is a true (she, that (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भार्या (bhāryā) - a true wife (wife)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, one to be supported

Gerundive

from root bhṛ 'to bear, support'

Root: bhṛ (class 1)

या (yā) - who, which (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

प्रियम् (priyam) - kindly (words/things) (dear, beloved, pleasant, agreeable (as object/thing))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasant, agreeable, one's own

Root: prī (class 9)

Note: Adverbial accusative, 'pleasantly'.

ब्रूते (brūte) - speaks, says

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of brū

present active indicative

3rd person singular, ātmanepada

Root: brū (class 2)

सः (saḥ) - He is a true (he, that (masculine singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुत्रः (putraḥ) - a true son (son, child)

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

यत्र (yatra) - from whom (where, in which, from whom)

(indeclinable)

locative of yad

निर्वृतिः (nirvṛtiḥ) - contentment, happiness, peace, cessation

(noun)

Nominative, feminine, singular of nirvṛti

nirvṛti - contentment, happiness, peace, cessation, final liberation (mokṣa)

derived from nis-vṛ 'to cease, be at peace'

Prefix: nis

Root: vṛ (class 1)

तत् (tat) - That is a true (that, it (neuter singular))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मित्रम् (mitram) - a true friend (friend)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mitra

mitra - friend, companion, the sun (deity)

यत्र (yatra) - in whom (where, in which)

(indeclinable)

locative of yad

विश्वासः (viśvāsaḥ) - trust, faith, confidence

(noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāsa

viśvāsa - trust, faith, confidence, reliance

derived from vi-śvas 'to trust'

Prefix: vi

Root: śvas (class 2)

सः (saḥ) - That is a true (he, that (masculine singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देशः (deśaḥ) - a true country (country, region, place)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - country, place, region

from root diś 'to point, indicate'

Root: diś (class 6)

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

locative of yad

जीव्यते (jīvyate) - one can live / thrive (one is lived, one thrives)

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of jīv

present passive indicative

3rd person singular, ātmanepada

Root: jīv (class 1)